A minute of Reflection

Well you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you’ve been high when you’re feeling low

Only hate the road when you’re missing home

Only know you love her when you let her go And you let her go

                                                     – Iggy Pop-

We search for the light only when it begins to burn low. We start missing the sun only when it begins to snow. We start hating the road only when we begin to miss home. We start truly loving somebody only when we begin to lose him/her. It is the typical nature of the Human beings. This nature of humans was truly manifested amidst the current global pandemic.

We used to set our lives fixed inside a hectic agenda, which sometimes gave no room for love, care or forgiveness. We didn’t count the blessings we already had but became unsatisfied, day by day. We struggled towards achieving something more which made us end up in a far worse situation. Daily from morning to evening we ran our part of the marathon without even knowing that the friend next to us is in great need. Day by day we increased the speed of our running to become the best among others. However, we gained nothing extra except from mental stress and agony. Most of us ran even without knowing where we were running; Without knowing we’ve gotten away from our friends, family members and from ones who were so close to us at a particular time of our lives. Humans have become merely machines in a factory, working towards achieving a daily quota, a quota that’s given to them every day for perpetuity.

The nature per se had decided to put a step forward and to teach a lesson to blindly running human machines. The machines which sometimes run from the fuel of greediness, hatred and selfishness. The Corona virus epidemic in 2019 (COVID-19) became a global health crisis causing huge mental and health challenges in the world. In addition to endangering human health, COVID-19 imposed irreversible psychological impacts on human societies. The effects of quarantine and lock down, the fear of infection, the anxiety of losing loved ones, and depression arising after losing friends and family members started hovering around the world leaving each and every one of us in great shock and despair. The ones who thought themselves to be the most powerful, ended up becoming merely weak humans who plead for life and speedy recovery. Ones who weren’t grateful for and who took for granted the breath which kept them living found astonishingly for the first time, how hard it is to take a single breath, if nature doesn’t allow for it.

Ones who purposely missed their loved ones by giving priority to their personal agendas, for the first time felt the fear of losing them. Ones who didn’t believe in their God or religion started praying for the first time as they learnt how weak and incapable the humans are. Furthermore, it’s like the whole world was granted a vacation by force. During the season of lock down, families got re-united, the parents, children found some quality time to spend with each other which otherwise they would’ve never got. The majority who ran the never-ending marathon race were granted some time to think about the real purpose of their running and the real purpose of their living. The ones who never got time to stop and listen to their own hearts found surprisingly how interesting and meaningful it is to do so.

Now the story in a nutshell. The global pandemic paved the way for each one of us to revisit our past and to ascertain the bitter truth and reality behind human life. Thus, the light which abruptly started burning law, the sky which suddenly started to snow, the road which unexpectedly lead to a wrong place instead of home, taught the whole world the importance of the light, the sun and the road which usually took them home, in a manner they never dreamed of.

ආවර්ජනයේ මිනිත්තුවක්… 

ඔබට ආලෝකය අවශ්‍ය වන්නේ අඩු දහනයක් සහිත නම් පමණි.

සූර්යයා මග හැරෙනුයේ හිම වැටීම ආරම්භ වූ විට පමණි.

ඔබ ඇයට ආදරේ කළ බව දැනෙන්නේ ඇය ඔබ හැර ගිය පසු පමණි.

ඔබ උසස් යැයි දැනෙනුයේ ඔබ පහත් යැයි ඔබට හැඟෙන විට පමණි.

ඔබට මාර්ගය අප්‍රසන්න වනුයේ නිවස අහිමි වූ විට පමණි.

ඔබ ඇයට ආදරේ කළ බව දැනෙන්නේ ඇය ඔබ හැර ගිය පසු පමණි.

ඇය ඔබ හැර ගිය පසු පමණි.

– Iggy Pop-

ඔබට ආලෝකය අවශ්‍ය වන්නේ අඩු දහනයක් සහිත නම් පමණි. අපට සූර්යයා මගහැරීම ඇරැඹෙනුයේ හිම වැටීම ආරම්භ වූ විටදී පමණි. අපට මාර්ගය අප්‍රසන්න වනුයේ නිවස අහිමි වූ විටදී පමණි. අප යමෙකුට සත්‍ය වශයෙන්ම ආදරය කිරීමට පටන් ගනුයේ ඔහු හෝ ඇය අපට අහිමි වූ පසු පමණි. මිනිසාගේ පොදු ස්වභාවය මෙබඳු වන අතර ගෝලීය වසංගත තත්වය හමුවේ එම ස්වභාවය සැබැවින් ම ඉස්මතු වී ඇත. ස්ථාවර ජීවිතයක් අප සකස් කරගෙන තිබෙන්නේ කාර්යබහුල න්‍යාය පත්‍රයක් තුළය. ඇතැම් විට ඒ තුළ ආදරය, රැකවරණය, සහ සමාව දීම කෙරෙහි ඉඩකඩ නොමැත. අප දැනටමත් සෑහීමකට පත් නොවී සිටි ආශිර්වාදය ගණන් නොගත්තෙමු. දිනෙන් දින අපි වඩා හොඳ දෙයක් ලබා ගැනීම කෙරෙහි වෙහෙස වූ අතර එමගින් සිදු වූයේ වඩාත් අහිතකර තත්ත්වයක් උද්ගත වීමයි. දිනපතා උදෑසන සිට සවස් යාමයේ තෙක් අපි මැරතන් තරගයක නිරත වූයේ අප අසල සිටින මිතුරා ගේ වැදගත් අවශ්‍යතාවයන් පවා නොසලකමිනි. දිනෙන් දින අප අන්‍යයන් අතර හොඳම තැනට පත්වීමට තරඟයේ හි නිරත වීමේ වේගය ඉහළ නැංවුව ද අපට මානසික ආතතියත් වේදනාවක් හැර වෙන යමක් නොලැබුණි. බොහෝ දෙනෙකු මෙම ක්‍රියාවලියෙහි නිරත වන්නේ නිශ්චිත ඉලක්ක හා අරමුණු නොදැනය. අප නොදැනුවත්වම අපගේ මිතුරන්, පවුලේ සාමාජිකයන්, සහ අපගේ ජීවිතයේ එක්තරා අවස්ථාවක අපට සමීපව සිටි අය අපගෙන් දුරස්ථ වී ඇත. මිනිසුන් හුදෙක් කර්මාන්තශාලාවක දෛනික කෝටාව සාක්ෂාත් කර ගැනීමට කර ගැනීමට ක්‍රියා කරනු ලබන යන්ත්‍ර බවට පත්ව ඇත.

අන්ධ ව ක්‍රියාත්මක වන මෙම මිනිස් යන්ත්‍ර සඳහා පියවරක් ඉදිරියට තැබීමට සහ පාඩමක් ඉගැන්වීමට ස්වභාවධර්මය තීරණය කොට ඇත. මන්ද මෙම යාන්ත්‍රික ක්‍රියාවලියේ ඉන්ධන වනුයේ කෑදරකම, වෛරය, ආත්මාර්ථකාමිත්වය ආදී අයහපත් සිතිවිලි ය. කොවිඩ් 19 වසංගතය ගෝලීය සෞඛ්‍ය අර්බුදයක් බවට පත් වී පත් වී ලෝකයේ විශාල මානසික හා සෞඛ්‍යය අභියෝග ඇති කළේය. මානව සෞඛ්‍යයට අනතුරක් කිරීමට අමතරව, COVID-19 මගින් මිනිස් සමාජවලට ආපසු හැරවිය නොහැකි මානසික බලපෑම් පැනවීය. නිරෝධායනය හා අගුලු දැමීමේ ප්‍රතිඵල, ආසාදනයට ඇති බිය, ආදරණීයයන් අහිමි වීමේ කනස්සල්ල, සහ මිතුරන් හා පවුලේ සාමාජිකයන් අහිමි වීමෙන් පසු ඇතිවන මානසික අවපීඩනය ලොව පුරා සැරිසැරීමට පටන් ගත් අතර අප සෑම කෙනෙකුම මහත් කම්පනයකින් හා බලාපොරොත්තු සුන්වීමකට ලක්විය. තමන් බලවත් යැයි සිතූ අය, ජීවිතය හා ඉක්මණින් සුවය ලබා ගැනීම සඳහා සොයන සහ ආයාචනා කරන හුදෙක් දුර්වල මිනිසුන් බවට පත්විය. ඔවුන් ජීවත්වීමට තබා ඇති හුස්ම ගැන එතරම් තැකීමක් නොකළ අය පළමු වරට පුදුම සහගත ලෙස සොයා ගත්හ, සොබාදහම එයට ඉඩ නොදෙන්නේ නම් එක හුස්මක් ගැනීම කොතරම් දුෂ්කර ද?

තම පෞද්ගලික න්‍යායපත්‍රවලට ප්‍රමුඛතාවය දී තම ආදරණීයයන් හිතාමතාම මග හැරුණු අයට, පළමු වරට ඔවුන්ව ලිහිල් කිරීමේ භීතිය දැනුණි. තම දෙවියන් හෝ ආගම විශ්වාස නොකළ අය පළමු වරට යාඥා කිරීමට පටන් ගත්තේ මිනිසුන් කෙතරම් දුර්වල හා නොහැකියාවක් දැයි දැනගත් විටය. තව දුරටත්, එය හරියට මුළු ලෝකයටම බලහත්කාරයෙන් නිවාඩුවක් ලබා දී ඇත. අගුලු දැමීමේ සමයේදී, පවුල් නැවත එක්විය, දෙමව්පියන්, දරුවන් එකිනෙකා සමඟ ගත කිරීමට යම් ගුණාත්මක කාලයක් සොයා ගත් අතර එසේ නොවුවහොත් ඔවුන්ට කිසි දිනෙක නොලැබෙනු ඇත. කිසිදා නිම නොවන මැරතන් ධාවන තරඟය ධාවනය කළ බහුතරයකට ඔවුන්ගේ ධාවන තරඟයේ සැබෑ අරමුණ සහ ඔවුන්ගේ ජීවන අරමුණ ගැන සිතා බැලීමට යම් කාලයක් ලබා දෙන ලදී. තමන්ගේ හදවතට ඇහුම්කන් දීමට කිසි විටෙකත් කාලය නොලැබූ අය එසේ කිරීම කොතරම් සිත්ගන්නාසුළු හා අර්ථවත් දැයි පුදුමයට කරුණකි.

කතන්දරය කෙටියෙන්, ගෝලීය වසංගතය අප සෑම කෙනෙකුටම අපගේ අතීතය නැවත බැලීමටත්, මිනිස් ජීවිතය පිටුපස ඇති කටුක සත්‍යය සහ යථාර්ථය සොයා ගැනීමටත් මග පෑදීය. මේ අනුව, නීතිය හදිසියේම දැල්වීමට පටන් ගත් ආලෝකය, හදිසියේම හිම වැටෙන්නට පටන් ගත් අහස, නිවස වෙනුවට අනපේක්ෂිත ලෙස වැරදි ස්ථානයකට යන මාර්ගය මුළු ලෝකයටම ඔවුන් සිහිනෙන්වත් නොසිතූ අයුරින් ඉගැන්වූයේ ආලෝකයේ වැදගත්කම, සූර්යයාගේ වැදගත්කම සහ සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන් නිවසට රැගෙන ගිය මාර්ගයේ වැදගත්කමයි.

பிரதிபலிப்பின் ஓர் நிமிடம்….

 ஒளி மழுங்கும் போதே  அதன் அருமை புரிகிறது!

சூரியனின் அருமை பனிக்காலத்தில் தெரிகிறது !

நிலைமை கொஞ்சம் இறங்கும் போதே நாம் உயர  இருந்தது புரிகிறது! 

வீட்டை எண்ணி ஏங்கும் போதே பாதை வெறுக்கிறது! 

அவளை விட்டு பிரிந்த பின்பே அவளின் மீதான  அன்பு புரிகிறது!

                       -lggy Pop-

ஒளியின் பிரகாசம் குறையும் போதே நாம் வெளிச்சத்தினை தேடுகின்றோம்.பனிக்காலம் ஆரம்பிக்கும் போதே நாம் சூரியனின் இன்மை உணர்கின்றோம்.வீடு பற்றி எண்ணும்போது தான் பாதையை வெறுக்கின்றோம்.எம் அன்பிற்குரியவர்கள் எம்மை பிரியும் கணத்திலேயே நாம் அவர்களை உண்மையாக நேசிக்க தொடங்குகின்றோம்.இது மனித குணத்தின் இயல்பு. மனிதனின் இத்தகைய  இயல்பு உண்மையிலேயே வெளிப்பட்டது உலகளாவிய ரீதியில் நோய்த்தொற்று ஏற்பட்ட இக்காலப்பகுதியில் தான். 

  சில நேரங்களில் அன்பு, அரவணைப்பு,மன்னிப்பு  ஆகியவற்றிற்கு கூட இடமளிக்க முடியாத பரபரப்பான நிகழ்ச்சி நிரலிற்குள் எமது அன்றாட வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொள்ள எம்மை நாமே பழக்கப்படுத்திக் கொண்டுவிட்டோம்.எம்மிடம் இருப்பனவற்றைக் கொண்டு திருப்திப்படாமல் அதனிலும் மோசமான நிலைக்கு இட்டுச்செல்லும் வகையில் ஏதோ ஒன்றை  அடைவதற்கு போராடிக்கொண்டிருந்தோம். உதவிக்காக ஏங்கும் நண்பன் அருகிலிருக்க அவனை கூட கவனிக்க நேரமின்றி தினமும் காலை முதல் மாலை வரை ஒரு தொடர் ஓட்டப்போட்டியில் ஓடிக்கொண்டிருந்தோம்.மற்றவர்களை காட்டிலும் சிறந்தவர்களாக திகழ நாளுக்கு நாள் வேகத்தை  அதிகரித்துக் கொண்டே சென்ற எமக்கு  இறுதியில் எஞ்சியது மன அழுத்தமும் ,வேதனையும் மட்டுமே.இதில் மிகப்பெரும் வேடிக்கை என்னவெனில்,  எம்மில் பலர் நாம் எங்கு போகிறோம் என்று தெரியாமலேயே ஓடிக்கொண்டிருப்பதுதான். 

  எமது வாழ்வின்  ஒவ்வொரு தருணங்களிலும்  எமக்கு  உறுதுணையாக நின்ற எம் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் மற்றும் எமக்கு நெருக்கமானவர்களை விட்டு தூரமாக விலகிச்செல்கிறோம் என்பது கூடத்தெரியாமல் ஓடிக்கொண்டிருந்தோம்.முடிவிலாத்தொடர்ச்சியாக அன்றாடம் வழங்கப்படும்  வேலைகளை  நிறைவுசெய்வதற்காக அயராது  உழைக்கும் இயந்திரங்கள் போலவே மனிதர்களாகிய நாமும் மாறிவிட்டோம்.இந்த மனித இயந்திரங்கள் சிலநேரங்களில் பேராசை,வெறுப்பு, சுயநலம்  ஆகிய  எரிபொருட்களினாலும் இயங்குகின்றன.  

இவ்வாறு கண்மூடித்தனமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கும் மனித இயந்திரங்களிற்கு ஒரு பாடம் புகட்டுவதற்கு தானே முன்வருவதென அந்த  இயற்கை தீர்மானித்துக்கொண்டது போலும்.

அந்தவகையில் கொரோனா வைரஸ் தொற்றானது 2019 (COVID-19) உலகளாவிய ரீதியில் மனித உடல் ,உள ஆரோக்கியத்திற்கு எதிரான மாபெரும் சவாலாக இன்று உருப்பெற்றுவிட்டது.

மனித  ஆரோக்கியத்திற்கும் ஆபத்து விளைவிப்பது மட்டுமன்றி  இக் COVID -19  மனித சமுதாயங்களில் மீளமுடியாத உளத்தாக்கங்களையும்  ஏற்படுத்தி உள்ளது. தனிமைப்படுத்தலின் விளைவுகள், தொற்று ஏற்பட்டுவிடுமோ  என்ற  பீதி, அன்பிற்குரியவர்களை இழந்து விடுவோமோ என்ற பதட்டம் மற்றும் நண்பர்களையும் ,குடும்பத்தினரையும் இழந்த பின்னரான மன அழுத்தம் என்பன எம் அனைவரையும் பாரிய அதிர்ச்சிக்கும், விரக்திக்கும் உள்ளாக்கியிருக்கின்றது.

  தாமே அதிகாரம் மிக்கவர்கள்  என எண்ணிக்கொண்டிருந்தவர்கள் இறுதியில் தன் உயிருக்காகவும், விரைவில் குணமடைய இறைஞ்சுகின்றவர்களாகவும் மாறிவிட்டனர். தன் உயிரின் மதிப்பினை அறியாதிருந்தவர்கள், இயற்கை  அனுமதிக்காதுவிடின் ஒரு தடவை சுவாசிப்பது கூட எவ்வளவு கடினம் என்பதனை முதன்முறையாக உணர்ந்து கொண்டனர். தன் அன்பிற்குரியவர்களைக் தன் அன்றாட வாழ்க்கைக்கு முக்கியத்துவமளித்து உதாசீனம் செய்தவர்கள் இப்போது அவர்களை இழந்து விடுவோமோ என்கின்ற பயத்தினை முதன்முறையாக உணர்கின்றனர். தன் சமயத்திலோ, இறைவன் மீதோ அதுவரையில் நம்பிக்கையற்று இருந்தவர்கள் கூட மனிதன் எவ்வளவு பலவீனமானவன் என அறிந்து கொண்டவர்களாய் பிரார்த்தனைகளில் ஈடுபடத் தொடங்கிவிட்டனர். மேலும், இந்நிலைமை இந்த முழு  உலகத்திற்கும் பலவந்தமாக ஒரு விடுமுறையை வழங்கியது போலுள்ளது.

 அதுவரையில் தத்தம்  பிள்ளைகளை புரிந்து கொள்வதற்கு கூட நேரம் கிடைக்காத பெற்றோர்களிற்கு இது ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பத்தை உருவாக்கி கொடுத்துவிட்டது. 

  முடிவேயில்லா தொடர் ஓட்டத்தில் ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்களிற்கு தான் உயிர் வாழ்வதன் நோக்கத்தை உணர்ந்து கொள்ள சந்தர்ப்பம் கிடைத்துள்ளது.

தமது இதயங்கள் கூறுவதை செவிமடுக்க நேரமின்றித் திரிந்தவர்களிற்கு அது  எவ்வளவு  சுவாரஸ்யமானது  என்பதை  அறியவைத்துவிட்டது.

 சுருங்க கூறுவதாயின் இந்த  உலகளாவிய நோய்த்தொற்று காலப்பகுதியானது நம் ஒவ்வொருவரின் கடந்த காலத்தை மீட்டிப்பார்த்து மனித வாழ்வின் கசப்பான உண்மைகளையும், இயல்பு நிலையினையும் அறிந்து கொள்ள வழிசமைத்து விட்டதெனலாம்.

   இவ்வாறு திடீரென மங்கிப்போகும் வெளிச்சம், சடுதியாக பனியைப் பொழியும் வானம் ,எதிர்பாராத விதமாக வீட்டிற்கு பதிலாக வேறு இடத்திற்கு கூட்டிச்செல்லும் பாதை என்பன, நம்மை வீட்டிற்கு கூட்டிச்செல்லும் வெளிச்சம், சூரியன்  மற்றும் பாதை என்பனவற்றின் முக்கியத்துவத்தினை நாம்  என்றும் கனவிலும் எண்ணிப்பார்க்காத அளவிற்கு புரியவைத்துவிட்டன.

Written in English by Madushi Anne Botheju

Translated into Sinhala by Ishanka Nadeeshan

Translated into Tamil by Shaaieswary Pathmaseelan