The Major Role of Legal Knowledge and Awareness in Small and Medium Enterprises.

Small and mid-size enterprises (SMEs) are businesses that maintain revenues, total net assets, number of employees, sales, and investment level or even the electricity usage under a certain threshold. This certain threshold can be different from country to country hence having their own definition of what constitutes a small and medium sized enterprise. Though they are small in size, SMEs play an important role in the economy, requiring them to be successful. Accordingly, one understands how important legal services are when it comes to the development and survival of SMEs in the business world.

Most of the SMEs fail due to limited legal knowledge. Considering the annual report by the Central Bank of Sri Lanka in 2021, limited access to finance, limited business skills and inability to retain human resources, regulatory barriers and incoherent policy, gender wise disparities, lack of information and data on micro, small and medium sized enterprises are listed as challenges faced by SMEs. Through legal services those challenges can be conquered as all these challenges relate to Commercial law.

As the initial step, a person who is about to establish a SME should have certain basic knowledge when selecting a product; whether it would be a service or a good, the legality of such a product or the raw materials needed for it. These are major factors which should not be taken lightly.

As some examples, under the amendment made to the Sri Lankan Aquatic Resources Act in 2017 bottom trawling for fishing and such trawling net production were banned. Five polythene and plastic items were banned such as disposable polythene and plastic, PET bottles (Polyethylene Terephthalate), lunch sheets less than 20 microns, sachet packets (non-food and non-pharmaceutical), cotton buds (non-medical), and air-filled plastic toys by the ministry of environment. Import or use of Glyphosate was banned in 2015 by the Gazette Extraordinary No. 1813/14 of June 5, 2015, under the Import and Export (Control) Act No. 01 of 1969 as amended, and Gazette Extraordinary No. 1937/35 of October 23, 2015, under the Control of Pesticides Act. So, ample legal knowledge should be given to SMEs before starting such an enterprise. Otherwise, all investments will be wasted.

When it comes to capital, mostly SME owners fall for money traps or unfavorable loan schemes. Usually, despite how unfavorable those loan schemes are, they tend to accept their conditions as they do not have enough awareness on how unfavorable the conditions in such loan schemes are. Imagine a circumstance where a SME reaches the profitable phase after a year. But still, it must pay the loan installment for the first year. Then with no profit and with excessive expenses including the interest the SME tends to fail due to financial instability. Legal advises should be given pointing out how such a loan scheme can lead to the ultimate ruin of a SME and about those unfavorable conditions of the loan agreement.

There are other loan schemes which are exclusively for SMEs such as SMILE by the Regional Development Bank, “Liya isura” by the Japanese Bank for international cooperation, Co-operative Rural Bank loans for SMEs, “Sahanya” by the Asian Development Bank. Thus, necessary legal advise should be given to SME owners to develop their awareness about the existence of those favorable loan schemes. Especially when it comes to female entrepreneurs who are willing to start a SME “liya isura” is the exclusive loan scheme offered to them.

If there is a gender discrimination this is the most favorable path that they can take to avoid financial risk for SMEs of female entrepreneurs. This is not just a part of financial advising; it is a major part of legal advising when it comes to agreements and contract law because a legal advisor should have enough knowledge about the financial sector too when it comes to contract law.

Accordingly, looking back we can see how important the legal knowledge is when it comes to the business world and specially SMEs because SMEs are a major part in the business world, and they are the initial step any entrepreneur would take. Thus, it concludes that having a good amount of legal advice and awareness is always good for the health of a SME.


කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායයන් තුළ පවතින නීතිමය දැනුම සහ ඒ පිළිබඳව දැනුවත් කිරීමේ ප්‍රධාන කාර්යභාරය.

ආදායම්, මුළු ශුද්ධ වත්කම්, සේවක සංඛ්‍යාව, විකුණුම් සහ ආයෝජන මට්ටම මෙන්ම විදුලිය භාවිතය පවා යම් සීමාවක් යටතේ පවත්වාගෙන යන ව්‍යාපාර කුඩා හා මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ ව්‍යවසාය (SMEs) ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.  මෙම නිශ්චිත සීමාවන් රටින් රටට වෙනස් විය හැකි බැවින් කුඩා හා මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ ව්‍යවසායක් යනු කුමක්ද යන්න පිළිබඳව ද රටින් රටට ඔවුන්ගේම නිර්වචනයක් පැවතිය හැකිය. ඒවා ප්‍රමාණයෙන් කුඩා වුවද, කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයින් ආර්ථිකයේ වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරනු ලැබේ. එබැවින් එම ව්‍යාපාර සාර්ථකත්වයට පත්වීමද වඩාත් වැදගත් වේ. ඒ අනුව ව්‍යාපාරික ලෝකයේ කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයන්ගේ සංවර්ධනය සහ පැවැත්ම සම්බන්ධයෙන් නීතිමය සේවාවන් කෙතරම් වැදගත් දැයි යන්න පිළිබඳව වැටහීමක් පැවතිය යුතුය.

බොහෝ කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයින් අසමත් වීමට හේතුව වන්නේ නීතිමය දැනුම සීමිත වීමයි. 2021 දී ශ්‍රී ලංකා මහ බැංකුවේ වාර්ෂික වාර්තාව සලකා බැලීමේදී, මූල්‍ය සඳහා සීමිත ප්‍රවේශය, සීමිත ව්‍යාපාරික කුසලතා සහ මානව සම්පත් රඳවා ගැනීමට ඇති නොහැකියාව, නියාමන බාධක සහ නොගැලපෙන ප්‍රතිපත්ති, ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය අනුව පවතින විෂමතා, ක්ෂුද්‍ර, කුඩා සහ මධ්‍යම ව්‍යාපාර පිළිබඳ තොරතුරු සහ දත්ත නොමැතිකම  මෙම කුඩා හා මද්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායන් (SMEs) මුහුණ දෙන අභියෝග ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.  මෙම අභියෝග සියල්ල වාණිජ නීතියට සම්බන්ධ බැවින් නීති සේවා හරහා එම අභියෝග ජය ගැනීමට හැකියාව පවතී.

මෙහි මූලික පියවර ලෙස, කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායක් පිහිටුවීමට සිටින පුද්ගලයෙකුට නිෂ්පාදනයක් තෝරාගැනීමේදී යම් මූලික දැනුමක් තිබිය යුතුය.  එය යම් සේවාවක් හෝ භාණ්ඩයක් වුවද, එවැනි නිෂ්පාදනයක නීත්‍යානුකූලභාවය මෙන්ම එයට අවශ්‍ය අමුද්‍රව්‍ය ආදිය මෙහි දී සැහැල්ලුවට නොගත යුතු ප්‍රධාන සාධක වේ.  උදාහරණ කිහිපයක් ලෙස, 2017 වසරේ ශ්‍රී ලංකා ජලජ සම්පත් පනතට එක්කරන ලද සංශෝධන යටතේ මසුන් ඇල්ලීම සඳහා බොටම් ට්‍රෝලින් කිරීම (trawling) සහ එවැනි දැල් නිෂ්පාදනය තහනම් කරන ලදී.  ඉවත දැමිය හැකි පොලිතීන් සහ ප්ලාස්ටික්, පෙට් බෝතල් (පොලිඑතිලීන් ටෙරෙෆ්තලේට් – Polyethylene Terephthalate ), මයික්‍රෝන 20ට අඩු ලන්ච් ෂීට්, සැෂේ පැකට් (ආහාර නොවන සහ ඖෂධ නොවන), කපු පොහොට්ටු (වෛද්‍ය නොවන) සහ වාතය වැනි පොලිතීන් සහ ප්ලාස්ටික් ද්‍රව්‍ය පහක් තහනම් කර ඇත. 1969 අංක 01 දරන ආනයන හා අපනයන (පාලන) පනත යටතේ සංශෝධිත අංක 1937/3 දරන අතිවිශේෂ ගැසට් පත්‍රය යටතේ 2015 ජූනි 5 දින අංක 1813/14 දරන අති විශේෂ ගැසට් පත්‍රය මගින් 2015 දී ග්ලයිෆොසේට් ආනයනය හෝ භාවිතය තහනම් කරන ලදී. එබැවින් එවැනි ව්‍යවසායක් ආරම්භ කිරීමට පෙර කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයන්ට ප්‍රමාණවත් නීතිමය දැනුමක් ලබා දිය යුතුය.  එසේ නොවුවහොත්, ඒ සඳහා සිදුකරන සියලු ආයෝජන අපතේ යනු ඇත.

ප්‍රාග්ධනය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, බොහෝ දුරට කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයින් මුදල් උගුල්වලට හෝ අහිතකර ණය යෝජනා ක්‍රමවලට හසු වේ.  සාමාන්‍යයෙන්, එම ණය යෝජනා ක්‍රම කෙතරම් අවාසිදායක වුවත්, එවැනි ණය යෝජනා ක්‍රමවල කොන්දේසි කෙතරම් අහිතකරද යන්න පිළිබඳව ප්‍රමාණවත් අවබෝධයක් නොමැති බැවින් ඔවුන් එම කොන්දේසි පිළිගැනීමට නැඹුරු වෙති.  සුළු හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයෙකු වසරකට පසු ලාභ ලබන තත්ත්වයට පත්වන අවස්ථාවක් පිළිබඳව සලකා බැලීමේ දී, එහෙත් ඔවුන් පළමු වසර සඳහා ණය වාරිකය ගෙවිය යුතුය.  එවිට කිසිදු ලාභයක් නොමැතිවීම සහ පොලී ඇතුළු අධික වියදම් සමඟ මූල්‍ය අස්ථාවරත්වය හේතුවෙන් මෙම ව්‍යාපාර අසාර්ථක වීමට නැඹුරු වේ.  එවැනි ණය යෝජනා ක්‍රමයක් කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයෙකුගේ අවසාන විනාශයට හේතු වන්නේ කෙසේද යන්න සහ ණය ගිවිසුමේ ඇති අහිතකර තත්ත්වයන් පිළිබඳව පෙන්වා දෙමින් නීති උපදෙස් ලබා දිය යුතුය.  ප්‍රාදේශීය සංවර්ධන බැංකුව විසින් SMILE, ජාත්‍යන්තර සහයෝගීතාවය සඳහා ජපන් බැංකුව විසින් “ලිය ඉසුර”, සුළු හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයින් සඳහා සමුපකාර ග්‍රාමීය බැංකු ණය, ආසියානු සංවර්ධන බැංකුවෙන් “සහන්යා” වැනි කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයින් සඳහා පමණක්ම වූ වෙනත් ණය යෝජනා ක්‍රම තිබේ.  මේ අනුව, සුළු හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයින් හට එම හිතකර ණය යෝජනා ක්‍රමවල පැවැත්ම පිළිබඳව ඔවුන්ගේ දැනුවත්භාවය වර්ධනය කිරීමට අවශ්‍ය නීති උපදෙස් ලබා දිය යුතුය.  විශේෂයෙන්ම කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයින් “ලිය ඉසුර” ආරම්භ කිරීමට කැමති කාන්තා ව්‍යවසායකයින් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන්ට පිරිනමනු ලබන සුවිශේෂී ණය යෝජනා ක්‍රමයක් ලෙස පෙන්වාදිය හැකිය. ස්ත්‍රී පුරුෂ භේදයක් තිබේ නම් කාන්තා ව්‍යවසායකයින්ගේ කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයින් සඳහා වන මූල්‍ය අවදානම වළක්වා ගැනීමට ඔවුන්ට ගත හැකි වඩාත් හිතකර මාර්ගය වන්නේ මෙයයි.  මෙය මූල්‍ය උපදේශනයේ කොටසක් පමණක් නොවේ;  ගිවිසුම් සහ කොන්ත්‍රාත් නීතිය සම්බන්ධයෙන් එය නීති උපදෙස් වල ප්‍රධාන අංගයක් වන්නේ කොන්ත්‍රාත් නීතිය සම්බන්ධයෙන් නීති උපදේශකයෙකුට මූල්‍ය ක්ෂේත්‍රය පිළිබඳව ද ප්‍රමාණවත් දැනුමක් තිබිය යුතු බැවිනි.

ඒ අනුව, ආපසු හැරී බැලීමේදී, ව්‍යාපාරික ලෝකයට සහ විශේෂයෙන්ම කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයන්ට නීතිමය දැනුම කෙතරම් වැදගත් දැයි අපට පෙනෙනු ඇත. මන්ද කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයින් ව්‍යාපාරික ලෝකයේ ප්‍රධාන කොටස්කරුවෙකු වන අතර ඕනෑම ව්‍යවසායකයෙකු ගන්නා ආරම්භක පියවර ඒවා වේ.  මේ අනුව, මෙමඟින් නිගමනය කරනුයේ හොඳ නීති උපදෙස් සහ දැනුවත්භාවයක් තිබීම කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයෙකුගේ පැවැත්මට සැමවිටම යහපත් බවයි. 


சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களில் சட்ட அறிவு மற்றும் விழிப்புணர்வு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.

சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் (SMEs) வருவாய், மொத்த நிகர சொத்துக்கள், ஊழியர்களின் எண்ணிக்கை, விற்பனை மற்றும் முதலீட்டு நிலை அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்புக்கு கீழ் மின்சாரம் பயன்பாடு ஆகியவற்றை பராமரிக்கும் வணிகங்கள் ஆகும். இந்த குறிப்பிட்ட வரம்பு நாட்டிற்கு நாடு வேறுபடலாம், எனவே ஒரு சிறிய மற்றும் நடுத்தர அளவிலான நிறுவனத்தை உள்ளடக்கியதன் சொந்த வரையறை உள்ளது. அவை அளவு சிறியதாக இருந்தாலும், SME கள் பொருளாதாரத்தில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன, அவை வெற்றிபெற வேண்டும். அதன்படி, வணிக உலகில் SME களின் வளர்ச்சி மற்றும் உயிர்வாழ்விற்கு வரும்போது சட்ட சேவைகள் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை ஒருவர் புரிந்துகொள்கிறார். குறைந்த அளவிலான சட்ட அறிவு காரணமாக பெரும்பாலான SMEகள் தோல்வியடைகின்றன. 2021 ஆம் ஆண்டு இலங்கை மத்திய வங்கியின் வருடாந்த அறிக்கையைக் கருத்தில் கொண்டு, நிதிக்கான மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அணுகல், வரையறுக்கப்பட்ட வணிகத் திறன்கள் மற்றும் மனித வளங்களைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள இயலாமை, ஒழுங்குமுறை தடைகள் மற்றும் பொருத்தமற்ற கொள்கை, பாலினம் வாரியான வேறுபாடுகள், நுண், சிறிய மற்றும் நடுத்தர தகவல் மற்றும் தரவு இல்லாமை  அளவுள்ள நிறுவனங்கள் SMEகள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. இந்தச் சவால்கள் அனைத்தும் வணிகச் சட்டத்துடன் தொடர்புடையவை என்பதால் சட்டச் சேவைகள் மூலம் அந்தச் சவால்களை வெற்றிகொள்ள முடியும்.

ஆரம்ப கட்டமாக, ஒரு SME ஐ நிறுவவிருக்கும் நபர், ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது சில அடிப்படை அறிவைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்;  அது ஒரு சேவையாக இருந்தாலும் சரி அல்லது ஒரு பொருளாக இருந்தாலும் சரி, அத்தகைய தயாரிப்பின் சட்டபூர்வமான தன்மை அல்லது அதற்குத் தேவையான மூலப்பொருட்கள் ஆகியவற்றில் அறிவை பெற்றிருக்க வேண்டும். இவை மிக முக்கியமான காரணிகளாகும், அவற்றை எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது. சில எடுத்துக்காட்டுகளாக, 2017 இல் இலங்கை நீரியல் வளங்கள் சட்டத்தில் செய்யப்பட்ட திருத்தத்தின் கீழ், மீன்பிடிக்கான அடிவயிறு இழுவை மற்றும் அத்தகைய இழுவை வலை உற்பத்தி தடைசெய்யப்பட்டது. ஒருமுறை தூக்கி எறியும் பாலித்தீன் மற்றும் பிளாஸ்டிக், PET பாட்டில்கள் (பாலிஎதிலீன் டெரெப்தாலேட்), 20 மைக்ரானுக்கு குறைவான மதிய உணவுத் தாள்கள், சாசெட் பாக்கெட்டுகள் (உணவு அல்லாத மற்றும் மருந்து அல்லாதவை), காட்டன் மொட்டுகள் (மருத்துவம் அல்லாதவை) மற்றும் காற்று போன்ற ஐந்து பாலித்தீன் மற்றும் பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன.  சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்தால் நிரப்பப்பட்ட பிளாஸ்டிக் பொம்மைகள். 1969 ஆம் ஆண்டின் 01 ஆம் இலக்க இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி (கட்டுப்பாட்டு) சட்டத்தின் கீழ் 2015 ஆம் ஆண்டு ஜூன் 5 ஆம் திகதி 1813/14 ஆம் இலக்க வர்த்தமானியின் மூலம் க்ளைபோசேட்டின் இறக்குமதி அல்லது பயன்பாடு தடைசெய்யப்பட்டது மற்றும் 1937/3 ஆம் ஆண்டின் வர்த்தமானியின் அதிவிசேட எண்.  அக்டோபர் 23, 2015, பூச்சிக்கொல்லி கட்டுப்பாடு சட்டத்தின் கீழ்.  எனவே, அத்தகைய நிறுவனத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன், SME களுக்கு போதுமான சட்ட அறிவு வழங்கப்பட வேண்டும்.

இல்லையெனில், அனைத்து முதலீடுகளும் வீணாகிவிடும். மூலதனத்தைப் பொறுத்தவரை, பெரும்பாலும் SME உரிமையாளர்கள் பணப் பொறிகள் அல்லது சாதகமற்ற கடன் திட்டங்களுக்கு விழுகிறார்கள். பொதுவாக, அந்தக் கடன் திட்டங்கள் எவ்வளவு சாதகமற்றதாக இருந்தாலும், அத்தகைய கடன் திட்டங்களில் உள்ள நிலைமைகள் எவ்வளவு சாதகமற்றவை என்பதைப் பற்றிய போதிய விழிப்புணர்வு இல்லாததால், அவர்கள் தங்கள் நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். ஒரு SME ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு லாபகரமான கட்டத்தை அடையும் சூழ்நிலையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.  ஆனாலும், அது முதல் வருடத்திற்கான கடன் தவணையை செலுத்த வேண்டும். பின்னர் லாபம் இல்லாமல் மற்றும் வட்டி உட்பட அதிகப்படியான செலவுகள் நிதி உறுதியற்ற தன்மை காரணமாக SME தோல்வியடைகிறது. அத்தகைய கடன் திட்டம் எப்படி ஒரு SME இன் இறுதி அழிவுக்கு வழிவகுக்கும் மற்றும் கடன் ஒப்பந்தத்தின் சாதகமற்ற நிலைமைகள் குறித்து சட்ட ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட வேண்டும். பிராந்திய அபிவிருத்தி வங்கியின் SMILE, சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கான ஜப்பானிய வங்கியின் “லியா இசுரா”, SME களுக்கான கூட்டுறவு கிராம வங்கிக் கடன்கள், ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கியின் “சஹன்யா” போன்ற பிற கடன் திட்டங்கள் பிரத்தியேகமாக உள்ளன. எனவே, அந்தச் சாதகமான கடன் திட்டங்கள் இருப்பதைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை வளர்ப்பதற்கு SME உரிமையாளர்களுக்கு தேவையான சட்ட ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட வேண்டும். குறிப்பாக SME “லியா இசுரா” தொடங்கத் தயாராக இருக்கும் பெண் தொழில் முனைவோர்களுக்கு வழங்கப்படும் பிரத்தியேகக் கடன் திட்டமாகும். பாலினப் பாகுபாடு இருந்தால், பெண் தொழில்முனைவோரின் SME களுக்கான நிதி ஆபத்தைத் தவிர்க்க அவர்கள் எடுக்கக்கூடிய மிகவும் சாதகமான பாதை இதுவாகும். இது நிதி ஆலோசனையின் ஒரு பகுதி மட்டுமல்ல;  ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தச் சட்டம் என்று வரும்போது அது சட்ட ஆலோசனையின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும், ஏனெனில் ஒரு சட்ட ஆலோசகருக்கு ஒப்பந்தச் சட்டம் வரும்போது நிதித் துறையைப் பற்றியும் போதுமான அறிவு இருக்க வேண்டும். அதன்படி, பின்னோக்கிப் பார்த்தால், வணிக உலகில் மற்றும் குறிப்பாக SME களுக்கு வரும்போது சட்ட அறிவு எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை நாம் காணலாம், ஏனெனில் SMEக்கள் வணிக உலகில் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும், மேலும் அவை எந்தவொரு தொழில்முனைவோரும் எடுக்கும் ஆரம்ப படியாகும். எனவே, ஒரு நல்ல அளவிலான சட்ட ஆலோசனை மற்றும் விழிப்புணர்வைக் கொண்டிருப்பது ஒரு SME-யின் ஆரோக்கியத்திற்கு எப்போதும் நல்லது என்று முடிவு செய்கிறது.


PENNED BY RTR. ARJUNA JAYASINGHE

TRANSLATED TO SINHALA BY J.M.R. SANDEEPANEE JAYASINGHE

TRANSLATED TO TAMIL BY LAKSHIYA YOGARATNAM

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: