Emergency Regulations & Fundamental Rights.

A state of emergency is a situation of exceptional threat, danger, or disaster in the life of a nation, the existence of which is clear to all, in which the government is given extraordinary powers not permitted during normal times to deal with the threat, including powers to restrict certain fundamental rights. The Sri Lanka Constitution does not provide a formal definition of state of emergency. Instead, the conditions governing the state of emergency are embodied in a separate enactment, called Public Security Ordinance. The president may issue a proclamation of a state of emergency in the interests of public security and the preservation of public order or for the maintenance of supplies and services essential to the life of the community.

Under Article 155 of the Sri Lankan constitution the president is entitled to impose the emergency rule when a necessity arises. Emergency rule may override any law or regulation except the constitution. The sole discretion regarding the enforcement of this rule is vested in the president and this kind of unusual power given to one branch of the government will vitiate the doctrine of separation of powers and consequently the democracy.

Chapter three of the Sri Lankan constitution has explicitly mentioned fundamental rights of the citizens in order to safeguard their rights from execution of authoritarian and dictatorial powers. The chapter three includes, right of freedom of thought, conscience and religion, freedom from torture, right to equality, freedom from arbitrary arrest, detention and punishment and right of access to information etc. The protection of fundamental rights is essential for the enhancement of dignity and the development of individuals and country as well. Fundamental rights and the state of emergency are inextricably linked. Under emergency rule the officials of the government receive unlimited powers.

The Public Security Ordinance enshrines various purposes for which Emergency Regulations may be made. These include provision for the detention of persons, commandeering and acquisition of private property, entry and search, and hearings, appeals and compensation for those affected by the regulations. Other than the power to make Emergency Regulations, the Public Security Ordinance also sets down the special powers of the President during a state of emergency, including calling out the armed forces in aid of the civil power, the procedure for arrest, detention and executive review of detention, and the suspension of certain safeguards for the liberty of the individual in the Code of Criminal Procedure. It is notable that under Public Emergency rule the presidentโ€™s powers become more expanded.

One of the common arguments is that fundamental rights, granted by the constitution to the public, get subjected to curtailment under a state of Emergency. The constitution also permits such restrictions to take place on fundamental rights through Emergency regulations. The freedom of thought and conscience, freedom from torture and the right to be heard at a fair trial by a competent court but excluding freedom from arbitrary arrest and detention are not subject to any restriction. These rights will remain intact under a state of emergency.

The fundamental rights may be restricted by law in the interests of national security and public order. The right to freedom of expression, assembly, association, movement, occupation, religion, culture and language are the rights which get affected the most. The Constitution does not provide substantive controls on the extent to which these fundamental rights may be restricted. For instance, there is no requirement that the restriction should be proportionate to the harm sought to be established, and then it falls to the goodwill of the executive to act responsibly and courts willingness to enforce the rule of law and fundamental rights. Apart from emergency powers, the government also has recourse to the prevention of Terrorism act. These antiterrorism powers are quite extensive and their use is not subject to the formal requirement of continuous parliamentary approval as in the case of emergency powers.

During the last decades, the Sri Lankan executive has declared Public Emergency rule many times. Although, during those times, there was a serious concern as to whether there was a considerable threat/danger to the national security and public order and its impact on rule of law and fundamental rights. Under the public emergency rule, the state officials receive extraordinary powers and the president is not bound to state the reasonableness of his decision to enforce emergency regulations; these circumstances vitiate the fundamental rights embodied in the constitution.

In Sri Lanka, there is no longer an active conflict to justify the prolongation of the state of emergency. The government has to be mindful when invoking these powers, since the government has a right to ensure that the fundamental rights of the citizens are protected. Consequently, it will reduce the conflicts, enhance the reconciliation, embrace the diversity, better utilization of laws, reduction of violence and will ensure maintenance of law and order in the society.


เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถฑเท“เถญเท’ เถปเท™เถœเท”เถฝเทเทƒเท’ เทƒเท„ เถธเท–เถฝเท’เถš เถ…เถบเท’เถญเท’เท€เทเทƒเท’เถšเถธเทŠ.

เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถญเถญเทŠเท€เถบเถšเทŠ เถบเถฑเท” เถบเถธเทŠ เถขเทเถญเท’เถบเถšเถง เทƒเท”เท€เท’เทเทšเท‚เท“ เถญเถปเทŠเถขเถฑเถบเถšเทŠ, เถ…เถฑเถญเท”เถปเถšเทŠ เท„เท เท€เทŠโ€เถบเทƒเถฑเถบเถšเทŠ เถ‡เถญเท’ เท€เถฑ, เถ‘เท„เท’ เถดเทเท€เทเถญเทŠเถธ เทƒเทเถธเถง เถดเทเท„เทเถฏเท’เถฝเท’ เท€เถฑ, เถญเถปเทŠเถขเถฑเถบเถง เถธเท”เท„เท”เถซ เถฏเท“เถธ เทƒเถณเท„เท เทƒเทเถธเทเถฑเทŠโ€เถบ เถšเทเถฝเท€เถฝเถฏเท“ เถปเถขเถบเถง เถ…เท€เทƒเถป เถฑเทœเถฏเท™เถฑ เทƒเท„ เถ…เทƒเทเถธเทเถฑเทŠโ€เถบ เถถเถฝเถญเถฝ เถฝเถถเท เถฏเท“ เถ‡เถญเท’ เถญเถญเทŠเท€เถบเถšเท’. เถ’ เทƒเถฏเท„เท เถ‡เถญเทเถธเทŠ เถธเท–เถฝเท’เถš เถ…เถบเท’เถญเท’เท€เทเทƒเท’เถšเถธเทŠ เทƒเท“เถธเท เถšเท’เถปเท“เถธเทš เถถเถฝเถญเถฝ เถ‡เถญเท”เท…เท”เท€เถญเทŠเท€ เถญเท’เถถเทš. เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถญเถญเทŠเถญเทŠเท€เถบ เถดเท’เท…เท’เถถเถณ เท€เท’เถฐเท’เถธเถญเทŠ เถฑเท’เถปเทŠเท€เถ เถฑเถบเถšเทŠ เทเทŠโ€เถปเท“ เถฝเถ‚เถšเท เถ†เถซเทŠเถฉเท”เถšเทŠโ€เถปเถธ เท€เทŠโ€เถบเท€เทƒเทŠเถฎเทเท€เท™เถฑเทŠ เทƒเถดเถบเท เถฑเทœเถธเทเถญ. เถ’ เท€เท™เถฑเท”เท€เถง, เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถฑเท“เถญเท’เถบ เถดเทเถฝเถฑเถบ เถšเถปเถฑ เถšเทœเถฑเทŠเถฏเทšเทƒเท’ เถธเท„เถขเถฑ เถ†เถปเถšเทŠเท‚เถš เถ†เถฅเทเถดเถฑเถญ เถฑเถธเท’เถฑเทŠ เท„เทเถณเท’เถฑเทŠเท€เท™เถฑ เท€เท™เถฑเถธ เถดเถฑเถญเถšเทŠ เถญเท”เท… เถ…เถฑเทŠเถญเถปเทŠเถœเถญ เท€เทš.  เถธเท„เถขเถฑ เถ†เถปเถšเทŠเท‚เทเท€ เทƒเท„ เถธเท„เถขเถฑ เทƒเทเถธเถบ เถ†เถปเถšเทŠเท‚เท เถšเท’เถปเท“เถธ เท„เท เถดเทŠโ€เถปเถขเทเท€เถœเทš เถขเท“เท€เท’เถญเถบเถง เถ…เถญเทŠโ€เถบเท€เทเทŠโ€เถบ เทƒเทเถดเถบเท”เถธเทŠ เทƒเท„ เทƒเทšเท€เท เถดเท€เถญเทŠเท€เทเถœเท™เถฑ เถบเทเถธ เทƒเถณเท„เท เถขเถฑเทเถฐเท’เถดเถญเท’เท€เถปเถบเท เท€เท’เทƒเท’เถฑเทŠ เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถญเถญเทŠเถญเทŠเท€เถบเถšเทŠ เทƒเถฏเท„เท เถดเทŠโ€เถปเถšเทเทเถบเถšเทŠ เถฑเท’เถšเท”เถญเทŠ เถšเท… เท„เทเถšเท’เถบ.

เทเทŠโ€เถปเท“ เถฝเถ‚เถšเท เถ†เถซเทŠเถฉเท”เถšเทŠโ€เถปเถธ เท€เทŠโ€เถบเท€เทƒเทŠเถฎเทเท€เทš 155 เท€เทเถฑเท’ เท€เถœเถฑเทŠเถญเท’เถบ เถบเถงเถญเทš เถ…เท€เทเทŠโ€เถบ เท€เท– เท€เท’เถง เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถฑเท“เถญเท’เถบ เถดเทเถฑเท€เท“เถธเถง เถขเถฑเทเถฐเท’เถดเถญเท’เท€เถปเถบเทเถง เถ…เถบเท’เถญเท’เถบเถšเทŠ เถ‡เถญ.  เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถฑเท“เถญเท’เถบเถง เถ†เถซเทŠเถฉเท”เถšเทŠโ€เถปเถธ เท€เทŠโ€เถบเท€เทƒเทŠเถฎเทเท€ เท„เทเถป เถ•เถฑเท‘เถธ เถฑเท“เถญเท’เถบเถšเทŠ เท„เท เถปเท™เถœเท”เถฝเทเทƒเท’เถบเถšเทŠ เถ…เถทเท’เถถเท€เท เถบเทเถธเถง เท„เทเถšเท’เถบเทเท€เถšเทŠ เถ‡เถญ. เถธเท™เถธ เถฑเท“เถญเท’เถบ เถšเทŠโ€เถปเท’เถบเทเถญเทŠเถธเถš เถšเท’เถปเท“เถธเทš เถญเถฑเท’ เถ…เถทเท’เถธเถญเถบ เถขเถฑเทเถฐเท’เถดเถญเท’เท€เถปเถบเทเถง เถดเทเท€เถปเท“ เถ‡เถญเท’ เถ…เถญเถป เถปเถขเถบเทš เถ‘เถšเทŠ เทเทเถ›เทเท€เถšเถง เถธเท™เท€เทเถฑเท’ เถ…เทƒเทเถธเทเถฑเทŠโ€เถบ เถถเถฝเถบเถšเทŠ เถฝเถถเท เถฏเท“เถธ เถถเถฝเถญเถฝ เถถเท™เถฏเท“เถธเทš เถธเท–เถฝเถฐเถปเทŠเถธเถบเถง เท„เท เถ’ เถ…เถฑเท”เท€ เถดเทŠโ€เถปเถขเทเถญเถฑเทŠเถญเทŠโ€เถปเท€เทเถฏเถบเถง เถšเทเท…เถฝเถšเทŠ เท€เถฑเท” เถ‡เถญ.

เทเทŠโ€เถปเท“ เถฝเถ‚เถšเท เถ†เถซเทŠเถฉเท”เถšเทŠโ€เถปเถธ เท€เทŠโ€เถบเท€เทƒเทŠเถฎเทเท€เทš เถญเท”เถฑเทŠเท€เถฑ เถดเถปเท’เถ เทŠเถกเทšเถฏเถบเทš เถ’เถšเทเถฐเท’เถดเถญเท’ เทƒเท„ เถ’เถšเทเถฐเท’เถดเถญเท’ เถถเถฝเถญเถฝ เถšเทŠโ€เถปเท’เถบเทเถญเทŠเถธเถš เถšเท’เถปเท“เถธเท™เถฑเทŠ เถดเท”เถปเท€เทเทƒเท’เถบเถฑเทŠเถœเทš เถ…เถบเท’เถญเท’เท€เทเทƒเท’เถšเถธเทŠ เถ†เถปเถšเทŠเท‚เท เถšเถป เถœเทเถฑเท“เถธ เทƒเถณเท„เท เถ”เท€เท”เถฑเทŠเถœเทš เถธเท–เถฝเท’เถš เถ…เถบเท’เถญเท’เท€เทเทƒเท’เถšเถธเทŠ เถดเทเท„เทเถฏเท’เถฝเท’เท€ เทƒเถณเท„เถฑเทŠ เถšเถป เถ‡เถญ.  เถญเท”เถฑเทŠเท€เถฑ เถดเถปเท’เถ เทŠเถกเทšเถฏเถบ เถญเท”เท…, เทƒเท’เถญเท“เถธเทš เถฑเท’เถฏเท„เทƒ, เท„เท˜เถฏเทƒเทเถšเทŠเท‚เท’เถบ เทƒเท„ เถ†เถœเถธเท’เถš เถฑเท’เถฏเท„เทƒ, เท€เถฐ เท„เท’เถ‚เทƒเทเท€เถฝเท’เถฑเทŠ เถ†เถปเถšเทŠเท‚เทเท€เท“เถธเทš เถฑเท’เถฏเท„เทƒ, เทƒเถธเทเถฑเทเถญเทŠเถธเถญเทเท€เถบเถง เถ‡เถญเท’ เถ…เถบเท’เถญเท’เถบ, เถ…เถญเทŠเถญเถฑเทเถธเถญเท’เถš เถฝเท™เทƒ เถ…เถญเทŠเถ…เถฉเถ‚เถœเท”เท€เถง เถœเทเถฑเท“เถธเท™เถฑเทŠ เท€เทเถฝเถšเท“ เทƒเท’เถงเท“เถธเทš เถฑเท’เถฏเท„เทƒ, เถปเถณเท€เท เถญเถถเท เถœเทเถฑเท“เถธเท™เถฑเทŠ เท„เท เถฏเถฌเท”เท€เถธเทŠ เถšเท’เถปเท“เถธเท™เถฑเทŠ เทƒเท„ เถญเทœเถปเถญเท”เถปเท” เถฏเทเถฑเถœเทเถฑเท“เถธเทš เถ…เถบเท’เถญเท’เถบ เถบเถฑเทเถฏเท’เถบ เถ‡เถญเท”เท…เถญเทŠ เท€เทš.

เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถ…เท€เทƒเทŠเถฎเท เถปเท™เถœเท”เถฝเทเทƒเท’ เทƒเท‘เถฏเท’เถบ เท„เทเถšเท’ เท€เท’เท€เท’เถฐ เถ…เถปเถธเท”เถซเท” เถธเท„เถขเถฑ เถ†เถปเถšเทŠเท‚เถš เถ†เถฅเทเถดเถฑเถญ เถญเท”เท… เถ‡เถญเท”เท…เถญเทŠ เท€เทš.  เถดเท”เถฏเทŠเถœเถฝเถบเถฑเทŠ เถปเถณเท€เท เถญเถถเท เถœเทเถฑเท“เถธ, เถดเท”เถฏเทŠเถœเถฝเท’เถš เถฏเทšเถดเท… เถ…เถซเถฏเท“เถธ เทƒเท„ เถ…เถญเทŠเถดเถญเทŠ เถšเถป เถœเทเถฑเท“เถธ, เถ‡เถญเท”เท…เท”เท€เท“เถธ เทƒเท„ เทƒเท™เท€เท“เถธเทŠ, เทƒเท„ เถฑเถฉเท” เท€เท’เถทเทเถœ, เถ…เถทเท’เถบเทเถ เถฑเท เทƒเท„ เถปเท™เถœเท”เถฝเทเทƒเท’เท€เถฝเท’เถฑเทŠ เถดเท“เถฉเทเท€เถง เถดเถญเทŠ เท€เท–เท€เถฑเทŠ เทƒเถณเท„เท เท€เถฑเทŠเถฏเท’ เถฝเถถเท เถฏเท“เถธ เทƒเถณเท„เท เถดเทŠโ€เถปเถญเท’เถดเทเถฏเถฑ เถ‡เถญเท”เท…เถญเทŠ เท€เทš.  เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถ…เท€เทƒเทŠเถฎเท เถปเท™เถœเท”เถฝเทเทƒเท’ เทƒเท‘เถฏเท“เถธเทš เถถเถฝเถบ เท„เทเถปเท”เถซเท” เท€เท’เถง, เถธเท„เถขเถฑ เถ†เถปเถšเทŠเท‚เถš เถ†เถฅเทเถดเถฑเถญ เถธเถœเท’เถฑเทŠ เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถ…เท€เทƒเทŠเถฎเทเท€เถšเถฏเท“ เถขเถฑเทเถฐเท’เถดเถญเท’เท€เถปเถบเทเถœเทš เท€เท’เทเทšเท‚ เถถเถฝเถญเถฝ เถฏ เถฑเท’เถบเถธ เถšเถป เถ‡เถญ. เทƒเท’เท€เท’เถฝเทŠ เถถเถฝเถบ เทƒเถณเท„เท เทƒเถฑเทŠเถฑเถฏเทŠเถฐ เท„เถธเท”เถฏเท เถšเทเถณเท€เท“เถธ, เถ…เถญเทŠเถ…เถฉเถ‚เถœเท”เท€เถง เถœเทเถฑเท“เถธ, เถปเถณเท€เท เถญเถถเท เถœเทเถฑเท“เถธ เทƒเท„ เท€เท’เถฐเทเถบเถš เทƒเถธเทเถฝเทเถ เถฑเถบ เทƒเถณเท„เท เท€เท– เถšเทŠโ€เถปเท’เถบเท เถดเถงเท’เถดเทเถงเท’เถบ, เถปเถณเท€เท เถญเถถเท เถœเทเถฑเท“เถธ เทƒเท„ เถ…เถดเถปเทเถฐ เถฑเถฉเท” เท€เท’เถฐเทเถฑ เทƒเถ‚เถœเทŠโ€เถปเท„เถบเทš เถดเท”เถฏเทŠเถœเถฝ เถฑเท’เถฏเท„เทƒ เทƒเถณเท„เท เท€เท– เถบเถธเทŠ เถบเถธเทŠ เถ†เถปเถšเทŠโ€เท‚เทเท€เถฑเทŠ เถ…เถญเทŠเท„เท’เถงเท”เท€เท“เถธ เถ†เถฏเท“ เถธเท„เถขเถฑ เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถฑเท“เถญเท’เถบ เถบเถงเถญเทš เถขเถฑเทเถฐเท’เถดเถญเท’เท€เถปเถบเทเถœเทš เถถเถฝเถญเถฝ เท€เถฉเทเถญเทŠ เถดเท”เท…เท”เถฝเทŠ เท€เท“เถธ เถšเทเถดเท“ เถดเท™เถฑเทš.

เถดเทœเถฏเท” เถญเถปเทŠเถšเถบเถšเทŠ เถฑเถธเทŠ, เถ†เถซเทŠเถฉเท”เถšเทŠโ€เถปเถธ เท€เทŠโ€เถบเท€เทƒเทŠเถฎเทเท€เท™เถฑเทŠ เถธเท„เถขเถฑเถญเทเท€เถง เถฝเถถเท เถฏเท“ เถ‡เถญเท’ เถธเท–เถฝเท’เถš เถ…เถบเท’เถญเท’เท€เทเทƒเท’เถšเถธเทŠ เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถฑเท“เถญเท’เถบ เถบเถงเถญเทš เถšเถดเทŠเถดเทเถฏเท”เท€เถง เถฝเถšเทŠเท€เถฑ เถถเท€เถบเท’.  เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถฑเท“เถญเท’ เถปเท™เถœเท”เถฝเทเทƒเท’ เท„เถปเท„เท เถธเท–เถฝเท’เถš เถ…เถบเท’เถญเท’เท€เทเทƒเท’เถšเถธเทŠ เทƒเถธเทŠเถถเถฑเทŠเถฐเถบเท™เถฑเทŠ เถ‘เท€เทเถฑเท’ เทƒเท“เถธเท เถšเท’เถปเท“เถธเทŠ เทƒเท’เถฏเท” เถšเท’เถปเท“เถธเถง เถ†เถซเทŠเถฉเท”เถšเทŠโ€เถปเถธ เท€เทŠโ€เถบเท€เทƒเทŠเถฎเทเท€เท™เถฑเทŠ เถฏ เถ…เท€เทƒเถป เถฏเท“ เถ‡เถญ.  เทƒเท’เถญเท“เถธเทš เทƒเท„ เท„เท˜เถฏเถบ เทƒเทเถšเทŠเท‚เท’เถบเทš เถฑเท’เถฏเท„เทƒ, เท€เถฐ เท„เท’เถ‚เทƒเทเท€เถฝเท’เถฑเทŠ เถฑเท’เถฏเท„เทƒเทŠ เท€เท“เถธ เทƒเท„ เถฑเท’เทƒเท’ เถ…เถฐเท’เถšเถปเถซเถบเถšเทŠ เท€เท’เทƒเท’เถฑเทŠ เทƒเทเถฐเทเถปเถซ เถฑเถฉเท” เท€เท’เถทเทเถœเถบเถšเถฏเท“ เถ‡เทƒเท“เถธเถง เถ‡เถญเท’ เถ…เถบเท’เถญเท’เถบ เถฑเถธเท”เถญเทŠ เถ…เถญเทŠเถญเถฑเทเถธเถญเท’เถš เถฝเท™เทƒ เถ…เถญเทŠเถ…เถฉเถ‚เถœเท”เท€เถง เถœเทเถฑเท“เถธเท™เถฑเทŠ เท„เท เถปเถณเท€เท เถญเถถเท เถœเทเถฑเท“เถธเท™เถฑเทŠ เถฑเท’เถฏเท„เทƒเทŠ เท€เท“เถธ เถšเท’เทƒเท’เถฏเท” เทƒเท“เถธเทเท€เถšเถง เถบเถงเถญเทŠ เถฑเทœเท€เทš.  เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถฑเท“เถญเท’เถบ เถบเถงเถญเทš เถธเท™เถธ เถ…เถบเท’เถญเท’เท€เทเทƒเท’เถšเถธเทŠ เถฑเทœเท€เท™เถฑเทƒเทŠเท€ เถดเท€เถญเท’เถฑเท” เถ‡เถญ. 

เถขเทเถญเท’เถš เถ†เถปเถšเทŠเท‚เทเท€ เทƒเท„ เถธเท„เถขเถฑ เทƒเทเถธเถบ เทƒเถณเท„เท เถธเท–เถฝเท’เถš เถ…เถบเท’เถญเท’เท€เทเทƒเท’เถšเถธเทŠ เถฑเท“เถญเท’เถบเท™เถฑเทŠ เทƒเท“เถธเท เถšเท… เท„เทเถšเท’เถบ.  เถ…เถฏเท„เทƒเทŠ เถดเทŠโ€เถปเถšเทเท เถšเท’เถปเท“เถธเทš, เถปเทเทƒเทŠเท€เท“เถธเทš, เถ†เทเทŠโ€เถปเถบ เถšเท’เถปเท“เถธเทš, เถœเถธเถฑเทŠ เถšเท’เถปเท“เถธเทš, เถปเทเถšเท’เถบเทเท€เทš, เถ†เถœเถธเทš, เทƒเถ‚เทƒเทŠเถšเท˜เถญเท’เถบเทš เทƒเท„ เถทเทเท‚เทเท€เทš เถฑเท’เถฏเท„เทƒ เท€เถฉเทเถญเทŠเถธ เถถเถฝเถดเทเถฑ เถ…เถบเท’เถญเท’เท€เทเทƒเท’เถšเถธเทŠ เท€เทš.  เถธเท™เถธ เถธเท–เถฝเท’เถš เถ…เถบเท’เถญเท’เท€เทเทƒเท’เถšเถธเทŠ เทƒเท“เถธเท เถšเท… เท„เทเถšเท’ เถดเทŠโ€เถปเถธเทเถซเถบ เถดเท’เท…เท’เถถเถณเท€ เถ†เถซเทŠเถฉเท”เถšเทŠโ€เถปเถธ เท€เทŠโ€เถบเท€เทƒเทŠเถฎเทเท€เท™เถฑเทŠ เทƒเทเถฝเถšเท’เถบ เถบเท”เถญเท” เถดเทเถฝเถฑเถบเถšเทŠ เทƒเถดเถบเท เถฑเทเถญ.  เถฑเท’เถฏเทƒเท”เถฑเถšเทŠ เท€เทเถบเท™เถฑเทŠ, เทƒเท“เถธเท เถšเท’เถปเท“เถธ เทƒเทŠเถฎเทเถดเท’เถญ เถšเท’เถปเท“เถธเถง เถถเถฝเทเถดเทœเถปเทœเถญเทŠเถญเท” เท€เถฑ เท„เทเถฑเท’เถบเถง เทƒเถธเทเถฑเท”เถดเทเถญเท’เถš เท€เท’เถบ เถบเท”เถญเท” เถถเท€เถง เถ…เท€เทเทŠโ€เถบเถญเทเท€เถบเถšเทŠ เถฑเทœเถธเทเถญเท’ เถ…เถญเถป, เถดเทƒเท”เท€ เถ‘เถบ เท€เถœเถšเท“เถธเท™เถฑเทŠ เถšเทŠโ€เถปเท’เถบเท เถšเท’เถปเท“เถธ เท€เท’เถฐเทเถบเถšเถบเทš เท„เทœเถณ เท„เท’เถญเถง เท€เทเถงเท™เถฑ เถ…เถญเถป เถฑเท“เถญเท’เถบเทš เถ†เถฐเท’เถดเถญเทŠโ€เถบเถบ เทƒเท„ เถธเท–เถฝเท’เถš เถ…เถบเท’เถญเท’เท€เทเทƒเท’เถšเถธเทŠ เถšเทŠโ€เถปเท’เถบเทเถญเทŠเถธเถš เถšเท’เถปเท“เถธเถง เถ…เถฐเท’เถšเถปเถซเถบเทš เถšเทเถธเทเถญเทŠเถญ เถ‡เถญ.  เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถถเถฝเถญเถฝเท€เถฝเถง เถ…เถธเถญเถปเท€ เถญเทŠโ€เถปเทƒเทŠเถญเท€เทเถฏเถบ เท€เทเถฝเทเถšเทŠเท€เท“เถธเทš เถดเถฑเถญเทš เถดเท’เท„เท’เถงเถฏ เถปเถขเถบเถง เถญเท’เถถเทš.  เถธเท™เถธ เถญเทŠโ€เถปเทƒเทŠเถญ เท€เท’เถปเทเถฐเท“ เถถเถฝเถญเถฝ เถ‰เถญเท เถดเท”เท…เท”เถฝเทŠ เท€เถฑ เถ…เถญเถป เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถถเถฝเถญเถฝ เทƒเถธเทŠเถถเถฑเทŠเถฐเถบเท™เถฑเทŠ เถธเท™เถฑเทŠ เถ…เถ›เถซเทŠเถฉ เถดเทเถปเทŠเถฝเท’เถธเทšเถฑเทŠเถญเท” เถ…เถฑเท”เถธเทเถญเท’เถบเทš เท€เท’เถฐเท’เถธเถญเทŠ เถ…เท€เทเทŠโ€เถบเถญเทเท€เถบเถง เถ’เท€เท เถทเทเท€เท’เถญเถบเถง เถบเถงเถญเทŠ เถฑเทœเท€เทš. 

เถดเทƒเท”เถœเท’เถบ เถฏเทเถš เถšเท’เท„เท’เถดเถบ เถญเท”เท… เทเทŠโ€เถปเท“ เถฝเถ‚เถšเทเท€เทš เท€เท’เถฐเทเถบเถšเถบ เถธเท„เถขเถฑ เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถฑเท“เถญเท’เถบ เถถเทœเท„เท เท€เทเถปเถบเถšเทŠ เถดเทŠโ€เถปเถšเทเทเถบเถง เถดเถญเทŠ เถšเถป เถ‡เถญ.  เถขเทเถญเท’เถš เถ†เถปเถšเทŠเท‚เทเท€เถง เทƒเท„ เถธเท„เถขเถฑ เทƒเทเถธเถบเถง เทƒเท„ เถฑเท“เถญเท’เถบเทš เถ†เถฐเท’เถดเถญเทŠโ€เถบเถบเถง เทƒเท„ เถธเท–เถฝเท’เถš เถ…เถบเท’เถญเท’เท€เทเทƒเท’เถšเถธเทŠ เถšเท™เถปเท™เท„เท’ เถ‘เท„เท’ เถถเถฝเถดเท‘เถธเถง เทƒเทเถฝเถšเท’เถบ เถบเท”เถญเท” เถญเถปเทŠเถขเถฑเถบเถšเทŠ/เถ…เถฑเถญเท”เถปเถšเทŠ เถญเท’เถถเทšเถฏ เถบเถฑเทŠเถฑ เถดเท’เท…เท’เถถเถณเท€ เถ‘เถธ เถšเทเถฝ เท€เถšเท€เทเถฑเท”เท€ เถญเท”เท… เถถเถปเถดเถญเท… เถšเถฑเทƒเทŠเทƒเถฝเทŠเถฝเถšเทŠ เถดเทเท€เทเถญเท’เถซเท’.  เถธเท„เถขเถฑ เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถฑเท“เถญเท’เถบ เถบเถงเถญเทš, เถปเทเถขเทŠโ€เถบ เถฑเท’เถฝเถฐเทเถปเท“เถฑเทŠเถง เถ…เทƒเทเถธเทเถฑเทŠโ€เถบ เถถเถฝเถญเถฝ เถฝเทเถถเท™เถฑ เถ…เถญเถป, เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถ…เท€เทƒเทŠเถฎเท เถปเท™เถœเท”เถฝเทเทƒเท’ เถšเทŠโ€เถปเท’เถบเทเถญเทŠเถธเถš เถšเท’เถปเท“เถธเถง เถœเถญเทŠ เถญเท“เถปเถซเถบเทš เทƒเทเถฐเทเถปเถซเถญเทŠเท€เถบ เถดเทŠโ€เถปเถšเทเท เถšเท’เถปเท“เถธเถง เถขเถฑเทเถฐเท’เถดเถญเท’เท€เถปเถบเท เถถเทเถณเท“ เถฑเทœเทƒเท’เถงเท’เถฑ เถ…เถญเถป, เถธเท™เถธ เถญเถญเทŠเท€เถบเถฑเทŠ เท€เทŠโ€เถบเท€เทƒเทŠเถฎเทเท€เทš เถ…เถฑเทŠเถญเถปเทŠเถœเถญ เถธเท–เถฝเท’เถš เถ…เถบเท’เถญเท’เท€เทเทƒเท’เถšเถธเทŠเท€เถฝเถง เท„เทเถฑเท’ เถšเท…เทšเถบ. 

เท„เถฏเท’เทƒเท’ เถฑเท“เถญเท’เถบ เถฏเท“เถปเทŠเถ เถšเท’เถปเท“เถธ เทƒเทเถฐเทเถปเถซเท“เถšเถปเถซเถบ เถšเท’เถปเท“เถธเถง เทเทŠโ€เถปเท“ เถฝเถ‚เถšเทเท€เทš เถญเท€เถฏเท”เถปเถงเถญเทŠ เถšเทŠโ€เถปเท’เถบเทเถšเทเถปเท“ เถœเทเถงเท”เถธเถšเทŠ เถฑเทœเถธเทเถญ.  เถดเท”เถปเท€เทเทƒเท’เถบเถฑเทŠเถœเทš เถธเท–เถฝเท’เถš เถ…เถบเท’เถญเท’เท€เทเทƒเท’เถšเถธเทŠ เถ†เถปเถšเทŠเท‚เท เถšเท’เถปเท“เถธ เทƒเท„เถญเท’เถš เถšเท’เถปเท“เถธเถง เถปเถขเถบเถง เถ…เถบเท’เถญเท’เถบเถšเทŠ เถ‡เถญเท’ เถถเทเท€เท’เถฑเทŠ เถธเท™เถธ เถถเถฝเถญเถฝ เถ‰เถฝเทŠเถฝเท เทƒเท’เถงเท“เถธเทšเถฏเท“ เถปเถขเถบ เถšเถฝเทŠเถดเถฑเทเถšเทเถปเท“ เท€เท’เถบ เถบเท”เถญเท”เถบ.  เถ‘เท„เท’ เถดเทŠโ€เถปเถญเท’เถตเถฝเถบเถšเทŠ เท€เทเถบเท™เถฑเทŠ, เถœเทเถงเท”เถธเทŠ เถ…เท€เถธ เถšเท’เถปเท“เถธ, เทƒเถ‚เท„เท’เถณเท’เถบเทเท€ เท€เทเถฉเท’เถฏเท’เถบเท”เถซเท” เถšเท’เถปเท“เถธ, เท€เท’เท€เท’เถฐเถญเทŠเท€เถบ เท€เทเท…เถณ เถœเทเถฑเท“เถธ, เถฑเท“เถญเท’ เท€เถฉเท เท„เทœเถณเท’เถฑเทŠ เถทเทเท€เท’เถญเท เถšเท’เถปเท“เถธ, เถดเทŠโ€เถปเถ เถซเทŠเถฉเถญเทŠเท€เถบ เถ…เท€เถธ เถšเท’เถปเท“เถธ เทƒเท„ เทƒเถธเทเถขเถบเทš เถฑเท“เถญเท’เถบ เท„เท เทƒเทเถธเถบ เถ†เถปเถšเทŠเท‚เท เถšเท’เถปเท“เถธ เทƒเท„เถญเท’เถš เถšเถปเถฑเท” เถ‡เถญ.


 เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒ เฎตเฎฟเฎคเฎฟเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎ…เฎŸเฎฟเฎชเฏเฎชเฎŸเฏˆ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆเฎ•เฎณเฏ.

เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒ เฎจเฎฟเฎฒเฏˆ เฎŽเฎฉเฏเฎชเฎคเฏ เฎ’เฎฐเฏ เฎคเฏ‡เฎšเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฏ เฎตเฎพเฎดเฏเฎ•เฏเฎ•เฏˆเฎฏเฎฟเฎฒเฏ เฎตเฎฟเฎคเฎฟเฎตเฎฟเฎฒเฎ•เฏเฎ•เฎพเฎฉ เฎ…เฎšเฏเฎšเฏเฎฑเฏเฎคเฏเฎคเฎฒเฏ, เฎ†เฎชเฎคเฏเฎคเฏ เฎ…เฎฒเฏเฎฒเฎคเฏ เฎชเฏ‡เฎฐเฎดเฎฟเฎตเฏ เฎเฎฑเฏเฎชเฎŸเฏเฎฎเฏ เฎšเฏ‚เฎดเฏเฎจเฎฟเฎฒเฏˆเฎฏเฎพเฎ•เฏเฎฎเฏ, เฎ‡เฎคเฎฉเฏ เฎ‡เฎฐเฏเฎชเฏเฎชเฏ เฎ…เฎฉเฏˆเฎตเฎฐเฏเฎ•เฏเฎ•เฏเฎฎเฏ เฎคเฏ†เฎณเฎฟเฎตเฎพเฎ• เฎ‰เฎณเฏเฎณเฎคเฏ, เฎ‡เฎคเฎฟเฎฒเฏ เฎ…เฎšเฏเฎšเฏเฎฑเฏเฎคเฏเฎคเฎฒเฏˆเฎšเฏ เฎšเฎฎเฎพเฎณเฎฟเฎ•เฏเฎ• เฎšเฎพเฎคเฎพเฎฐเฎฃ เฎ•เฎพเฎฒเฎ™เฏเฎ•เฎณเฎฟเฎฒเฏ เฎ…เฎฉเฏเฎฎเฎคเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฎพเฎค เฎ…เฎšเฎพเฎคเฎพเฎฐเฎฃ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎ…เฎฐเฎšเฎพเฎ™เฏเฎ•เฎคเฏเฎคเฎฟเฎฑเฏเฎ•เฏ เฎตเฎดเฎ™เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎ•เฎฟเฎฉเฏเฎฑเฎฉ.  เฎšเฎฟเฎฒ เฎ…เฎŸเฎฟเฎชเฏเฎชเฎŸเฏˆ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆเฎ•เฎณเฏˆ เฎ•เฎŸเฏเฎŸเฏเฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎคเฏเฎคเฏเฎฎเฏ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎ‰เฎŸเฏเฎชเฎŸ.  เฎ‡เฎฒเฎ™เฏเฎ•เฏˆ เฎ…เฎฐเฎšเฎฟเฎฏเฎฒเฎฎเฏˆเฎชเฏเฎชเฏ เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒ เฎจเฎฟเฎฒเฏˆเฎฎเฏˆเฎ•เฏเฎ•เฏ เฎฎเฏเฎฑเฏˆเฎฏเฎพเฎฉ เฎตเฎฐเฏˆเฎฏเฎฑเฏˆเฎฏเฏˆ เฎตเฎดเฎ™เฏเฎ•เฎตเฎฟเฎฒเฏเฎฒเฏˆ.  เฎ…เฎคเฎฑเฏเฎ•เฏ เฎชเฎคเฎฟเฎฒเฎพเฎ•, เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒ เฎจเฎฟเฎฒเฏˆเฎฏเฏˆ เฎจเฎฟเฎฐเฏเฎตเฎ•เฎฟเฎ•เฏเฎ•เฏเฎฎเฏ เฎจเฎฟเฎชเฎจเฏเฎคเฎฉเฏˆเฎ•เฎณเฏ เฎชเฏŠเฎคเฏ เฎชเฎพเฎคเฏเฎ•เฎพเฎชเฏเฎชเฏ เฎ†เฎฃเฏˆ เฎŽเฎฉเฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎฎเฏ เฎ’เฎฐเฏ เฎคเฎฉเฎฟ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฒเฏ เฎชเฏŠเฎคเฎฟเฎจเฏเฎคเฏเฎณเฏเฎณเฎฉ.  เฎชเฏŠเฎคเฏ เฎชเฎพเฎคเฏเฎ•เฎพเฎชเฏเฎชเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎชเฏŠเฎคเฏ เฎ’เฎดเฏเฎ™เฏเฎ•เฏˆเฎชเฏ เฎชเฎพเฎคเฏเฎ•เฎพเฎชเฏเฎชเฎคเฎฑเฏเฎ•เฎพเฎ• เฎ…เฎฒเฏเฎฒเฎคเฏ เฎšเฎฎเฏ‚เฎ•เฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฏ เฎตเฎพเฎดเฏเฎ•เฏเฎ•เฏˆเฎ•เฏเฎ•เฏ เฎ…เฎคเฏเฎคเฎฟเฎฏเฎพเฎตเฎšเฎฟเฎฏเฎฎเฎพเฎฉ เฎชเฏŠเฎฐเฏเฎŸเฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎšเฏ‡เฎตเฏˆเฎ•เฎณเฏˆ เฎชเฎฐเฎพเฎฎเฎฐเฎฟเฎชเฏเฎชเฎคเฎฑเฏเฎ•เฎพเฎ• เฎœเฎฉเฎพเฎคเฎฟเฎชเฎคเฎฟ เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒ เฎชเฎฟเฎฐเฎ•เฎŸเฎฉเฎคเฏเฎคเฏˆ เฎตเฏ†เฎณเฎฟเฎฏเฎฟเฎŸเฎฒเฎพเฎฎเฏ.

เฎ‡เฎฒเฎ™เฏเฎ•เฏˆ เฎ…เฎฐเฎšเฎฟเฎฏเฎฒเฎฎเฏˆเฎชเฏเฎชเฎฟเฎฉเฏ 155เฎตเฎคเฏ เฎชเฎฟเฎฐเฎฟเฎตเฎฟเฎฉเฏ เฎ•เฏ€เฎดเฏ เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒเฎšเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎคเฏเฎคเฏˆ เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒเฎšเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎคเฏเฎคเฏˆ เฎตเฎฟเฎคเฎฟเฎ•เฏเฎ• เฎœเฎฉเฎพเฎคเฎฟเฎชเฎคเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฏ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆเฎฏเฏเฎฃเฏเฎŸเฏ.  เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒ เฎตเฎฟเฎคเฎฟเฎฏเฎพเฎฉเฎคเฏ เฎ…เฎฐเฎšเฎฟเฎฏเฎฒเฎฎเฏˆเฎชเฏเฎชเฏˆเฎคเฏ เฎคเฎตเฎฟเฎฐ เฎŽเฎจเฏเฎคเฎšเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎฎเฏ เฎ…เฎฒเฏเฎฒเฎคเฏ เฎ’เฎดเฏเฎ™เฏเฎ•เฏเฎฎเฏเฎฑเฏˆเฎฏเฏˆเฎฏเฏเฎฎเฏ เฎฎเฏ€เฎฑเฎฒเฎพเฎฎเฏ.  เฎ‡เฎจเฏเฎค เฎตเฎฟเฎคเฎฟเฎฏเฏˆ เฎ…เฎฎเฏเฎฒเฏเฎชเฎŸเฏเฎคเฏเฎคเฏเฎตเฎคเฏ เฎคเฏŠเฎŸเฎฐเฏเฎชเฎพเฎฉ เฎคเฎฉเฎฟเฎฏเฏเฎฐเฎฟเฎฎเฏˆ เฎœเฎฉเฎพเฎคเฎฟเฎชเฎคเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฏ เฎตเฎดเฎ™เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎŸเฏเฎณเฏเฎณเฎคเฏ, เฎ…เฎฐเฎšเฎพเฎ™เฏเฎ•เฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฏ เฎ’เฎฐเฏ เฎชเฎฟเฎฐเฎฟเฎตเฎฟเฎฑเฏเฎ•เฏ เฎตเฎดเฎ™เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎฎเฏ เฎ‡เฎคเฏเฎคเฎ•เฏˆเฎฏ เฎ…เฎšเฎพเฎคเฎพเฎฐเฎฃ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐเฎฎเฏ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐเฎชเฏ เฎชเฎฟเฎฐเฎฟเฎชเฏเฎชเฏเฎ•เฏ เฎ•เฏ‹เฎŸเฏเฎชเฎพเฎŸเฏเฎŸเฏˆเฎฏเฏเฎฎเฏ เฎ…เฎคเฎฉเฏ เฎตเฎฟเฎณเฏˆเฎตเฎพเฎ• เฎœเฎฉเฎจเฎพเฎฏเฎ•เฎคเฏเฎคเฏˆเฎฏเฏเฎฎเฏ เฎšเฏ€เฎฐเฏเฎ•เฏเฎฒเฏˆเฎ•เฏเฎ•เฏเฎฎเฏ.

เฎšเฎฐเฏเฎตเฎพเฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎšเฎฐเฏเฎตเฎพเฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏˆ เฎจเฎฟเฎฑเฏˆเฎตเฏ‡เฎฑเฏเฎฑเฏเฎตเฎคเฎฟเฎฒเฏ เฎ‡เฎฐเฏเฎจเฏเฎคเฏ เฎ…เฎตเฎฐเฏเฎ•เฎณเฎฟเฎฉเฏ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆเฎ•เฎณเฏˆเฎชเฏ เฎชเฎพเฎคเฏเฎ•เฎพเฎชเฏเฎชเฎคเฎฑเฏเฎ•เฎพเฎ• เฎ‡เฎฒเฎ™เฏเฎ•เฏˆ เฎ…เฎฐเฎšเฎฟเฎฏเฎฒเฎฎเฏˆเฎชเฏเฎชเฎฟเฎฉเฏ เฎฎเฏ‚เฎฉเฏเฎฑเฎพเฎฎเฏ เฎ…เฎคเฏเฎคเฎฟเฎฏเฎพเฎฏเฎฎเฏ เฎชเฎฟเฎฐเฎœเฏˆเฎ•เฎณเฎฟเฎฉเฏ เฎ…เฎŸเฎฟเฎชเฏเฎชเฎŸเฏˆ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆเฎ•เฎณเฏˆ เฎตเฏ†เฎณเฎฟเฎชเฏเฎชเฎŸเฏˆเฎฏเฎพเฎ•เฎ•เฏ เฎ•เฏเฎฑเฎฟเฎชเฏเฎชเฎฟเฎŸเฏเฎŸเฏเฎณเฏเฎณเฎคเฏ.  เฎ…เฎคเฏเฎคเฎฟเฎฏเฎพเฎฏเฎฎเฏ เฎฎเฏ‚เฎฉเฏเฎฑเฏ, เฎšเฎฟเฎจเฏเฎคเฎฉเฏˆ เฎšเฏเฎคเฎจเฏเฎคเฎฟเฎฐเฎฎเฏ, เฎฎเฎฉเฎšเฎพเฎŸเฏเฎšเฎฟ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎฎเฎคเฎฎเฏ, เฎšเฎฟเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฐเฎตเฎคเฏˆเฎฏเฎฟเฎฒเฏ เฎ‡เฎฐเฏเฎจเฏเฎคเฏ เฎšเฏเฎคเฎจเฏเฎคเฎฟเฎฐเฎฎเฏ, เฎšเฎฎเฎคเฏเฎคเฏเฎตเฎฎเฏ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆ, เฎคเฎฉเฏเฎฉเฎฟเฎšเฏเฎšเฏˆเฎฏเฎพเฎฉ เฎ•เฏˆเฎคเฏ เฎšเฏเฎคเฎจเฏเฎคเฎฟเฎฐเฎฎเฏ, เฎคเฎŸเฏเฎชเฏเฎชเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎคเฎฃเฏเฎŸเฎฉเฏˆ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎคเฎ•เฎตเฎฒเฏ เฎ…เฎฃเฏเฎ•เฏเฎฎเฏ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆ เฎชเฏ‹เฎฉเฏเฎฑเฎตเฎฑเฏเฎฑเฏˆ เฎ‰เฎณเฏเฎณเฎŸเฎ•เฏเฎ•เฎฟเฎฏเฎคเฏ.  เฎ•เฏŒเฎฐเฎตเฎฎเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎคเฎฉเฎฟเฎจเฎชเฎฐเฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎจเฎพเฎŸเฏเฎŸเฎฟเฎฉเฏ เฎตเฎณเฎฐเฏเฎšเฏเฎšเฎฟ.  เฎ…เฎŸเฎฟเฎชเฏเฎชเฎŸเฏˆ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒ เฎจเฎฟเฎฒเฏˆ เฎ†เฎ•เฎฟเฎฏเฎตเฏˆ เฎชเฎฟเฎฐเฎฟเฎ•เฏเฎ• เฎฎเฏเฎŸเฎฟเฎฏเฎพเฎค เฎตเฎ•เฏˆเฎฏเฎฟเฎฒเฏ เฎ‡เฎฃเฏˆเฎ•เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎŸเฏเฎณเฏเฎณเฎฉ.  เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒเฎšเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฏ เฎ•เฏ€เฎดเฏ เฎ…เฎฐเฎšเฎพเฎ™เฏเฎ•เฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฏ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐเฎฟเฎ•เฎณเฏ เฎตเฎฐเฎฎเฏเฎชเฎฑเฏเฎฑ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏˆเฎชเฏ เฎชเฏ†เฎฑเฏเฎ•เฎฟเฎฉเฏเฎฑเฎฉเฎฐเฏ.

เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒเฎšเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎ‰เฎฐเฏเฎตเฎพเฎ•เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฎ•เฏเฎ•เฏ‚เฎŸเฎฟเฎฏ เฎชเฎฒเฏเฎตเฏ‡เฎฑเฏ เฎจเฏ‹เฎ•เฏเฎ•เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏเฎ•เฏเฎ•เฎพเฎ•เฎชเฏ เฎชเฏŠเฎคเฏเฎชเฏ เฎชเฎพเฎคเฏเฎ•เฎพเฎชเฏเฎชเฏ เฎ†เฎฃเฏˆเฎšเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎฎเฏ เฎ•เฏเฎฑเฎฟเฎชเฏเฎชเฎฟเฎŸเฏเฎ•เฎฟเฎฑเฎคเฏ.  เฎจเฎชเฎฐเฏเฎ•เฎณเฏˆ เฎคเฎŸเฏเฎคเฏเฎคเฏ เฎตเฏˆเฎชเฏเฎชเฎคเฏ, เฎคเฎฉเฎฟเฎšเฏ เฎšเฏŠเฎคเฏเฎคเฏเฎ•เฏเฎ•เฎณเฏˆ เฎ•เฎŸเฏเฎŸเฎณเฏˆเฎฏเฎฟเฎŸเฏเฎคเฎฒเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎ•เฏˆเฎฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎคเฏเฎคเฏเฎคเฎฒเฏ, เฎจเฏเฎดเฏˆเฎตเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎคเฏ‡เฎŸเฏเฎคเฎฒเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎตเฎฟเฎšเฎพเฎฐเฎฃเฏˆเฎ•เฎณเฏ, เฎฎเฏเฎฑเฏˆเฎฏเฏ€เฎŸเฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎตเฎฟเฎคเฎฟเฎฎเฏเฎฑเฏˆเฎ•เฎณเฎพเฎฒเฏ เฎชเฎพเฎคเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎŸเฎตเฎฐเฏเฎ•เฎณเฏเฎ•เฏเฎ•เฏ เฎ‡เฎดเฎชเฏเฎชเฏ€เฎŸเฏ เฎตเฎดเฎ™เฏเฎ•เฏเฎคเฎฒเฏ เฎ†เฎ•เฎฟเฎฏเฎตเฏˆ เฎ‡เฎคเฎฟเฎฒเฏ เฎ…เฎŸเฎ™เฏเฎ•เฏเฎฎเฏ.  เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒเฎšเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏˆ เฎ‰เฎฐเฏเฎตเฎพเฎ•เฏเฎ•เฏเฎฎเฏ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐเฎคเฏเฎคเฏˆเฎคเฏ เฎคเฎตเฎฟเฎฐ, เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒเฎšเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฏ เฎชเฏ‹เฎคเฏ, โ€‹โ€‹เฎšเฎฟเฎตเฎฟเฎฒเฏ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฑเฏเฎ•เฏ เฎ†เฎฏเฏเฎคเฎชเฏ เฎชเฎŸเฏˆเฎ•เฎณเฏˆ เฎ…เฎดเฏˆเฎชเฏเฎชเฎคเฏ, เฎ•เฏˆเฎคเฏ เฎšเฏ†เฎฏเฏเฎตเฎคเฎฑเฏเฎ•เฎพเฎฉ เฎจเฎŸเฏˆเฎฎเฏเฎฑเฏˆ, เฎคเฎŸเฏเฎชเฏเฎชเฏเฎ•เฏเฎ•เฎพเฎตเฎฒเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎจเฎฟเฎฐเฏเฎตเฎพเฎ• เฎฎเฎฑเฏเฎชเฎฐเฎฟเฎšเฏ€เฎฒเฎฉเฏˆ เฎ‰เฎณเฏเฎณเฎฟเฎŸเฏเฎŸเฎตเฏˆ เฎ‰เฎŸเฏเฎชเฎŸ, เฎœเฎฉเฎพเฎคเฎฟเฎชเฎคเฎฟเฎฏเฎฟเฎฉเฏ เฎšเฎฟเฎฑเฎชเฏเฎชเฏ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏˆเฎฏเฏเฎฎเฏ เฎชเฏŠเฎคเฏเฎชเฏ เฎชเฎพเฎคเฏเฎ•เฎพเฎชเฏเฎชเฏ เฎ†เฎฃเฏˆ เฎจเฎฟเฎฐเฏเฎฃเฎฏเฎฎเฏ เฎšเฏ†เฎฏเฏเฎ•เฎฟเฎฑเฎคเฏ.  เฎคเฎŸเฏเฎชเฏเฎชเฏเฎ•เฏเฎ•เฎพเฎตเฎฒเฏ, เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎ•เฏเฎฑเฏเฎฑเฎตเฎฟเฎฏเฎฒเฏ เฎจเฎŸเฏˆเฎฎเฏเฎฑเฏˆเฎšเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฒเฏ เฎคเฎฉเฎฟเฎจเฎชเฎฐเฎฟเฎฉเฏ เฎšเฏเฎคเฎจเฏเฎคเฎฟเฎฐเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฑเฏเฎ•เฎพเฎฉ เฎšเฎฟเฎฒ เฎชเฎพเฎคเฏเฎ•เฎพเฎชเฏเฎชเฏเฎ•เฎณเฏˆ เฎจเฎฟเฎฑเฏเฎคเฏเฎคเฎฟ เฎตเฏˆเฎคเฏเฎคเฎฒเฏ.  เฎชเฏŠเฎคเฏ เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒ เฎ†เฎŸเฏเฎšเฎฟเฎฏเฎฟเฎฉเฏ เฎ•เฏ€เฎดเฏ เฎœเฎฉเฎพเฎคเฎฟเฎชเฎคเฎฟเฎฏเฎฟเฎฉเฏ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฏ‡เฎฒเฏเฎฎเฏ เฎตเฎฟเฎฐเฎฟเฎตเฎŸเฏˆเฎจเฏเฎคเฏเฎณเฏเฎณเฎฎเฏˆ เฎ•เฏเฎฑเฎฟเฎชเฏเฎชเฎฟเฎŸเฎคเฏเฎคเฎ•เฏเฎ•เฎคเฏ.

เฎชเฏŠเฎคเฏ เฎตเฎพเฎคเฎ™เฏเฎ•เฎณเฎฟเฎฒเฏ เฎ’เฎฉเฏเฎฑเฏ, เฎ…เฎฐเฎšเฎฟเฎฏเฎฒเฎฎเฏˆเฎชเฏเฎชเฎฟเฎฉเฏ เฎฎเฏ‚เฎฒเฎฎเฏ เฎชเฏŠเฎคเฏเฎฎเฎ•เฏเฎ•เฎณเฏเฎ•เฏเฎ•เฏ เฎตเฎดเฎ™เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎŸเฏเฎณเฏเฎณ เฎ…เฎŸเฎฟเฎชเฏเฎชเฎŸเฏˆ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆเฎ•เฎณเฏ เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒเฎšเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฏ เฎ•เฏ€เฎดเฏ เฎ•เฏเฎฑเฏˆเฎ•เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎฎเฏ.  เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒเฎšเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฏ‚เฎฒเฎฎเฏ เฎ…เฎŸเฎฟเฎชเฏเฎชเฎŸเฏˆ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฏ€เฎคเฎพเฎฉ เฎ‡เฎคเฏเฎคเฎ•เฏˆเฎฏ เฎ•เฎŸเฏเฎŸเฏเฎชเฏเฎชเฎพเฎŸเฏเฎ•เฎณเฏˆ เฎ…เฎฐเฎšเฎฟเฎฏเฎฒเฎฎเฏˆเฎชเฏเฎชเฏ เฎ…เฎฉเฏเฎฎเฎคเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฎฟเฎฑเฎคเฏ.  เฎšเฎฟเฎจเฏเฎคเฎฉเฏˆ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎฎเฎฉเฎšเฎพเฎŸเฏเฎšเฎฟเฎฏเฎฟเฎฉเฏ เฎšเฏเฎคเฎจเฏเฎคเฎฟเฎฐเฎฎเฏ, เฎšเฎฟเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฐเฎตเฎคเฏˆเฎฏเฎฟเฎฒเฏ เฎ‡เฎฐเฏเฎจเฏเฎคเฏ เฎšเฏเฎคเฎจเฏเฎคเฎฟเฎฐเฎฎเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎคเฎ•เฏเฎคเฎฟเฎตเฎพเฎฏเฏเฎจเฏเฎค เฎจเฏ€เฎคเฎฟเฎฎเฎฉเฏเฎฑเฎคเฏเฎคเฎพเฎฒเฏ เฎจเฎฟเฎฏเฎพเฎฏเฎฎเฎพเฎฉ เฎตเฎฟเฎšเฎพเฎฐเฎฃเฏˆเฎฏเฎฟเฎฒเฏ เฎ•เฏ‡เฎŸเฏเฎ•เฏเฎฎเฏ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆ, เฎ†เฎฉเฎพเฎฒเฏ เฎคเฎฉเฏเฎฉเฎฟเฎšเฏเฎšเฏˆเฎฏเฎพเฎฉ เฎ•เฏˆเฎคเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎ•เฎพเฎตเฎฒเฎฟเฎฒเฏ เฎ‡เฎฐเฏเฎจเฏเฎคเฏ เฎšเฏเฎคเฎจเฏเฎคเฎฟเฎฐเฎฎเฏ เฎ†เฎ•เฎฟเฎฏเฎตเฎฑเฏเฎฑเฏˆเฎคเฏ เฎคเฎตเฎฟเฎฐเฏเฎคเฏเฎคเฎฒเฏ เฎŽเฎจเฏเฎค เฎคเฎŸเฏˆเฎ•เฏเฎ•เฏเฎฎเฏ เฎ‰เฎŸเฏเฎชเฎŸเฏเฎŸเฎคเฏ เฎ…เฎฒเฏเฎฒ.  เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒเฎšเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฏ เฎ•เฏ€เฎดเฏ เฎ‡เฎจเฏเฎค เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆเฎ•เฎณเฏ เฎ…เฎชเฏเฎชเฎŸเฎฟเฎฏเฏ‡ เฎ‡เฎฐเฏเฎ•เฏเฎ•เฏเฎฎเฏ.

เฎคเฏ‡เฎšเฎฟเฎฏ เฎชเฎพเฎคเฏเฎ•เฎพเฎชเฏเฎชเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎชเฏŠเฎคเฏ เฎ’เฎดเฏเฎ™เฏเฎ•เฎฟเฎฉเฏ เฎจเฎฒเฎฉเฏเฎ•เฎณเฏเฎ•เฏเฎ•เฎพเฎ• เฎ…เฎŸเฎฟเฎชเฏเฎชเฎŸเฏˆ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆเฎ•เฎณเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎคเฏเฎคเฎพเฎฒเฏ เฎ•เฎŸเฏเฎŸเฏเฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎคเฏเฎคเฎชเฏเฎชเฎŸเฎฒเฎพเฎฎเฏ.  เฎ•เฎฐเฏเฎคเฏเฎคเฏเฎšเฏ เฎšเฏเฎคเฎจเฏเฎคเฎฟเฎฐเฎฎเฏ, เฎ’เฎฉเฏเฎฑเฏเฎ•เฏ‚เฎŸเฎฒเฏ, เฎšเฎ™เฏเฎ•เฎฎเฏ, เฎ‡เฎฏเฎ•เฏเฎ•เฎฎเฏ, เฎคเฏŠเฎดเฎฟเฎฒเฏ, เฎฎเฎคเฎฎเฏ, เฎ•เฎฒเฎพเฎšเฏเฎšเฎพเฎฐเฎฎเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎฎเฏŠเฎดเฎฟ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฟเฎ•เฎตเฏเฎฎเฏ เฎชเฎพเฎคเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎฎเฏ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆเฎ•เฎณเฏ.  เฎ‡เฎจเฏเฎค เฎ…เฎŸเฎฟเฎชเฏเฎชเฎŸเฏˆ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆเฎ•เฎณเฏ เฎŽเฎจเฏเฎค เฎ…เฎณเฎตเฎฟเฎฑเฏเฎ•เฏ เฎ•เฎŸเฏเฎŸเฏเฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎคเฏเฎคเฎชเฏเฎชเฎŸเฎฒเฎพเฎฎเฏ เฎŽเฎฉเฏเฎชเฎคเฎฑเฏเฎ•เฏ เฎ…เฎฐเฎšเฎฟเฎฏเฎฒเฎฎเฏˆเฎชเฏเฎชเฏ เฎ•เฎฃเฎฟเฎšเฎฎเฎพเฎฉ เฎ•เฎŸเฏเฎŸเฏเฎชเฏเฎชเฎพเฎŸเฏเฎ•เฎณเฏˆ เฎตเฎดเฎ™เฏเฎ•เฎตเฎฟเฎฒเฏเฎฒเฏˆ.  เฎ‰เฎคเฎพเฎฐเฎฃเฎฎเฎพเฎ•, เฎ•เฎŸเฏเฎŸเฏเฎชเฏเฎชเฎพเฎŸเฏ เฎจเฎฟเฎฑเฏเฎตเฎชเฏเฎชเฎŸ เฎตเฎฟเฎฐเฏเฎฎเฏเฎชเฏเฎฎเฏ เฎคเฏ€เฎ™เฏเฎ•เฏเฎ•เฏเฎ•เฏ เฎตเฎฟเฎ•เฎฟเฎคเฎพเฎšเฎพเฎฐเฎฎเฎพเฎ• เฎ‡เฎฐเฏเฎ•เฏเฎ• เฎตเฏ‡เฎฃเฏเฎŸเฏเฎฎเฏ เฎŽเฎฉเฏเฎฑเฏ เฎŽเฎจเฏเฎคเฎคเฏ เฎคเฏ‡เฎตเฏˆเฎฏเฏเฎฎเฏ เฎ‡เฎฒเฏเฎฒเฏˆ, เฎชเฎฟเฎฉเฏเฎฉเฎฐเฏ เฎชเฏŠเฎฑเฏเฎชเฏเฎชเฏเฎŸเฎฉเฏ เฎšเฏ†เฎฏเฎฒเฏเฎชเฎŸเฏเฎตเฎคเฏ เฎจเฎฟเฎฐเฏเฎตเฎพเฎ•เฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฏ เฎจเฎฒเฏเฎฒเฏ†เฎฃเฏเฎฃเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฑเฏเฎ•เฏเฎฎเฏ, เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฏ เฎ†เฎŸเฏเฎšเฎฟ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎ…เฎŸเฎฟเฎชเฏเฎชเฎŸเฏˆ เฎ‰เฎฐเฎฟเฎฎเฏˆเฎ•เฎณเฏˆ เฎ…เฎฎเฎฒเฏเฎชเฎŸเฏเฎคเฏเฎคเฏเฎตเฎคเฎฑเฏเฎ•เฏ เฎจเฏ€เฎคเฎฟเฎฎเฎฉเฏเฎฑเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฏ เฎตเฎฟเฎฐเฏเฎชเฏเฎชเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฑเฏเฎ•เฏเฎฎเฏ เฎตเฎฟเฎดเฏเฎฎเฏ.  เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏˆเฎคเฏ เฎคเฎตเฎฟเฎฐ, เฎชเฎฏเฎ™เฏเฎ•เฎฐเฎตเฎพเฎคเฎคเฏ เฎคเฎŸเฏเฎชเฏเฎชเฏเฎšเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎคเฏเฎคเฏˆเฎฏเฏเฎฎเฏ เฎ…เฎฐเฎšเฎพเฎ™เฏเฎ•เฎฎเฏ เฎจเฎพเฎŸเฎฟเฎฏเฏเฎณเฏเฎณเฎคเฏ.  เฎ‡เฎจเฏเฎค เฎชเฎฏเฎ™เฏเฎ•เฎฐเฎตเฎพเฎค เฎŽเฎคเฎฟเฎฐเฏเฎชเฏเฎชเฏ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฟเฎ•เฎตเฏเฎฎเฏ เฎตเฎฟเฎฐเฎฟเฎตเฎพเฎฉเฎตเฏˆ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎ…เฎตเฎฑเฏเฎฑเฎฟเฎฉเฏ เฎชเฎฏเฎฉเฏเฎชเฎพเฎŸเฏ เฎ…เฎตเฎšเฎฐเฎ•เฎพเฎฒ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎพเฎฐเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏˆเฎชเฏ เฎชเฏ‹เฎฒเฎตเฏ‡ เฎคเฏŠเฎŸเฎฐเฏเฎšเฏเฎšเฎฟเฎฏเฎพเฎฉ เฎชเฎพเฎฐเฎพเฎณเฏเฎฎเฎฉเฏเฎฑ เฎ…เฎฉเฏเฎฎเฎคเฎฟเฎฏเฎฟเฎฉเฏ เฎฎเฏเฎฑเฏˆเฎฏเฎพเฎฉ เฎคเฏ‡เฎตเฏˆเฎ•เฏเฎ•เฏ เฎ‰เฎŸเฏเฎชเฎŸเฏเฎŸเฎคเฏ เฎ…เฎฒเฏเฎฒ.


Penned by Rtr. Sumidu Ramanayaka

Sinhala Translation by Rtr. J.M.R. Sandeepanee Jayasinghe

Tamil Translation by Rtr. Thivesha Kirubanandan

One Reply to “”

Leave a comment