Served the Served.

Laws are important. But they can only be effective if the people know about the particular laws

Waris Dirie

Every person is entitled to equality and equal protection from law. Similarly, military personnel need legal aid for their civil matters. Thus the third phase of the project ‘legal update’ was planned to serve the people who served the country.

According to the survey done to identify key civil issues of military personnel, our team came across frequent issues on marriage and divorces. Hence it was planned to provide pro bono on marriage and divorces in Sri Lanka. The legal officer of the army camp; Major Priyangi Jayasundara, volunteered to provide legal aid. A former alumni of the Faculty of Law University of Colombo, she was enthusiastic to provide guidance.

The legal aid camp was held in the Ambepussa military camp premises on the  16^th of October 2022 from 9.30 am to 11.30 am. The team of 10 decided to visit Ambepussa by train. After a rather tiresome week of lectures, it was a great opportunity for our Rotaractors to relieve their stress by enjoying the journey and take a break from their mundane routine while also getting an opportunity to enhance their soft skills.

The passion and the resilience of the team, the enthusiasm and willingness of the resource person; Major Jayasundara and the support provided by other officers were what drove the program to a successful fruition.  As the camp was providing legal aid in a  in a military camp, it was both an interesting and different learning experience to the previous ones. 

The team of Rotaracters were able to observe firsthand the structure of the organization , the hierarchy and daily process in a military setting while providing services to the targeted group. It was reassuring and inspiring to witness how those who serve our nation strived to conduct themselves with dignity, courtesy and integrity.

Following in the ideals expressed by Sonia Sotomayor of the US Supreme Court when she stated ‘we educated, privileged lawyers have a professional and moral duty to represent the underrepresented in our society to ensure that justice exists for all,’ the Rotaract Club of the Faculty of Law put their resources to the best of use to ensure that those in service who protect our rights and freedoms are also provided with the opportunity to inquire into their concerns regarding their own rights and duties.

---

සේවය කළා.

නීතිය ඉතා වැදගත් වේ.  නමුත් ඒවා ක්‍රියාත්මක විය හැක්කේ ජනතාව නිශ්චිත නීති ගැන දන්නේ නම් පමණි

වාරිස් ඩිරී

 සෑම පුද්ගලයෙකුටම සමානාත්මතාවය සහ නීතියෙන් සමාන ආරක්ෂාවක් හිමි වේ.  ඒ හා සමානව, හමුදා නිලධාරීන්ට ඔවුන්ගේ සිවිල් කටයුතු සඳහා නීති ආධාර අවශ්ය වේ.  මේ අනුව ‘Legal Update’ ව්‍යාපෘතියේ තුන්වන අදියර සැලසුම් කෙරුණේ රටට සේවය කළ ජනතාවට සේවය කිරීමටයි.

 හමුදා නිලධාරීන්ගේ ප්‍රධාන සිවිල් ප්‍රශ්න හඳුනාගැනීම සඳහා කරන ලද සමීක්ෂණයට අනුව, විවාහ සහ දික්කසාද පිළිබඳ නිතර ගැටලු අප කණ්ඩායමට හමු විය.  එබැවින් ශ්‍රී ලංකාවේ විවාහය සහ දික්කසාද පිළිබඳ ප්‍රොබෝනෝ ලබා දීමට සැලසුම් කර ඇත.  වාසනාවකට හමුදා කඳවුරේ නීති නිලධාරියා;  මේජර් ප්‍රියංගි ජයසුන්දර නීති ආධාර ලබාදීමට ඉදිරිපත් වූවාය.  කොළඹ නීති පීඨයේ හිටපු ආදි ශිෂ්‍යාවක් වූ ඇය මගපෙන්වීම ලබාදීමට උනන්දු වූවාය.

නීති ආධාර කඳවුර 2022 ඔක්තෝම්බර් මස 16 වන දින පෙරවරු 9.30 සිට 11.30 දක්වා අඹේපුස්ස හමුදා කඳවුරු පරිශ්‍රයේදී පැවැත්විණි.  10 දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම දුම්රියෙන් අඹේපුස්ස නැරඹීමට තීරණය කරන ලදි.  තරමක් වෙහෙසකර සතියක දේශන වලින් පසු, අපගේ රොටරැක්ටර්වරුන්ට ගමන රස විඳීමෙන් ඔවුන්ගේ ආතතිය දුරු කර ගැනීමටත්, ඔවුන්ගේ ලෞකික දින චර්යාවෙන් විවේකයක් ගැනීමටත්, ඔවුන්ගේ මෘදු කුසලතා වැඩි දියුණු කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට මෙය හොඳ අවස්ථාවක් විය.

කණ්ඩායමේ ආශාව සහ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව, සම්පත් පුද්ගලයාගේ උද්යෝගය සහ කැමැත්ත;  මේජර් ජයසුන්දර සහ අනෙකුත් නිලධාරීන්ගේ සහයෝගය වැඩසටහන සාර්ථක ප්‍රතිඵලයක් කරා ගෙන ගියේය.  මෙම කඳවුර හමුදා කඳවුරක නීති ආධාර සපයනු ලබන බැවින්, එය පෙර පැවති ඒවාට වඩා රසවත් මෙන්ම වෙනස් ඉගෙනුම් අත්දැකීමක් විය.

සංවිධානයේ ව්‍යුහය, ධූරාවලිය සහ දෛනික ක්‍රියාවලිය හමුදාමය පසුබිමක දී ඉලක්ක කරගත් කණ්ඩායමට සේවා සපයන අතරම සියැසින්ම නිරීක්ෂණය කිරීමට Rotaracters කණ්ඩායමට හැකි විය.  අපේ ජාතියට සේවය කරන අය ගෞරවනීයව, ආචාරශීලීව සහ අවංකව හැසිරීමට උත්සාහ කරන ආකාරය දැකීමට ලැබීම සැනසිලිදායක සහ ප්‍රබෝධමත් විය.  එක්සත් ජනපද ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ සෝනියා සෝටෝමේයර් විසින් ප්‍රකාශ කරන ලද පරමාදර්ශයන් අනුගමනය කරමින්, ‘සියල්ලන්ටම යුක්තිය පවතින බව සහතික කිරීම සඳහා අපගේ සමාජයේ අඩු නියෝජනයක් නියෝජනය කිරීමට අපට උගත්, වරප්‍රසාද ලත් නීතිඥයින්ට වෘත්තීය හා සදාචාරාත්මක යුතුකමක් ඇත’ යනුවෙන් ප්‍රකාශ කළ විට, රොටරැක්ට් පීඨ සමාජය  අපගේ අයිතිවාසිකම් සහ නිදහස ආරක්ෂා කරන සේවයේ නියුතු පුද්ගලයින්ට ඔවුන්ගේම අයිතිවාසිකම් සහ යුතුකම් සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ගේ ගැටළු විමසීමට අවස්ථාව සලසා දීම සහතික කිරීම සඳහා නීතියෙන් ඔවුන්ගේ සම්පත් උපරිම ලෙස භාවිතා කරයි.

---

Served the Served.

சட்டங்கள் முக்கியம்.  ஆனால் குறிப்பிட்ட சட்டங்களைப் பற்றி மக்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே அவை பயனுள்ளதாக இருக்கும்

 Waris Dirie

ஒவ்வொரு நபரும் சமத்துவத்திற்கும் சட்டத்திலிருந்து சமமான பாதுகாப்பிற்கும் உரிமை உண்டு.  அதேபோன்று, ராணுவ வீரர்களுக்கு அவர்களின் சிவில் விஷயங்களுக்கு சட்ட உதவி தேவை.  இதன்மூலம் நாட்டிற்கு சேவையாற்றிய மக்களுக்கு சேவையாற்றும் வகையில் மூன்றாம் கட்ட திட்டமான ‘சட்டப் புதுப்பிப்பு’ திட்டமிடப்பட்டது.

ராணுவ வீரர்களின் முக்கிய சிவில் பிரச்னைகளை கண்டறிய மேற்கொள்ளப்பட்ட கணக்கெடுப்பின்படி, எங்கள் குழு திருமணம் மற்றும் விவாகரத்து தொடர்பான பிரச்னைகளை அடிக்கடி சந்தித்தது.  எனவே திருமணத்திற்கு ஆதரவாக வழங்க திட்டமிடப்பட்டது மற்றும் இலங்கையில் விவாகரத்துகள்.  நல்லவேளையாக இராணுவ முகாமின் சட்ட அதிகாரி;  மேஜர் பிரியங்கி ஜயசுந்தர சட்ட உதவிகளை வழங்க முன்வந்தார்.  கொழும்பு சட்ட பீடத்தின் முன்னாள் மாணவர், அவர் வழிகாட்டுதலை வழங்குவதில் ஆர்வமாக இருந்தார்.

சட்ட உதவி முகாம் அம்பேபுஸ்ஸ இராணுவ முகாம் வளாகத்தில் 2022 அக்டோபர் 16 ஆம் தேதி காலை 9. 30 மணி முதல் 11.30 மணி வரை நடைபெற்றது. அவர் குழு அல்லது 10 பேர் அம்பியூசா ஓவ் ரயிலுக்குச் செல்ல முடிவு செய்தனர். ஒரு வார விரிவுரைகளுக்குப் பிறகு, அது ஒரு வாரமாக இருந்தது.  எங்கள் ரோட்டராக்டர்கள் பயணத்தை ரசிப்பதன் மூலம் தங்கள் மன அழுத்தத்தைப் போக்கவும், அவர்களின் சாதாரண வழக்கத்திலிருந்து ஓய்வு எடுக்கவும், அதே நேரத்தில் அவர்களின் மென்மையான திறன்களை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பைப் பெறவும் ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

குழுவின் ஆர்வம் மற்றும் நெகிழ்ச்சி, வளவாளர் மேஜர் ஜயசுந்தர மற்றும் ஏனைய அதிகாரிகளின் ஆதரவின் உற்சாகமும் விருப்பமும் நிகழ்ச்சித்திட்டத்தை வெற்றிகரமான பலனளிக்கச் செய்தன.  இந்த முகாம் ஒரு இராணுவ முகாமில் சட்ட உதவியை வழங்கியதால், இது ஒரு சுவாரஸ்யமான மற்றும் வேறுபட்ட கற்றல் அனுபவமாக இருந்தது.

Rotaracters குழுவினர், இலக்கு வைக்கப்பட்ட குழுவிற்கு சேவைகளை வழங்கும் போது, ​​இராணுவ அமைப்பில் அமைப்பின் அமைப்பு, படிநிலை மற்றும் தினசரி செயல்முறை ஆகியவற்றை நேரடியாக அவதானிக்க முடிந்தது.  அது இருந்தது நம் தேசத்திற்குச் சேவை செய்யத் தெரியாதவர்கள் கண்ணியத்துடனும், கண்ணியத்துடனும், நேர்மையுடனும் நடந்துகொள்ள முயன்றனர்.  அமெரிக்காவின் சோனியா சோட்டோமேயர் வெளிப்படுத்திய இலட்சியங்களைப் பின்பற்றுதல் ‘அனைவருக்கும் நீதி இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக, நமது சமூகத்தில் குறைவான பிரதிநிதித்துவத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது படித்த, சலுகை பெற்ற வழக்கறிஞர்களுக்கு தொழில்முறை மற்றும் தார்மீகக் கடமை’ என்று அவர் கூறியபோது உச்ச நீதிமன்றம்,எங்கள் உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரங்களைப் பாதுகாக்கும் சேவையில் இருப்பவர்கள் தங்கள் சொந்த உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள் தொடர்பான அவர்களின் கவலைகளை விசாரிப்பதற்கான வாய்ப்பை வழங்குவதை உறுதிசெய்ய,Rotaract club faculty of law அவர்களின் வளங்களை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்துகிறது.

---

Penned by Rtr. Vonara Amarasiri 

Sinhala Translation by Rtr. J.M.R. Sandeepanee Jayasinghe

Tamil Translation by Rtr. Thivesha Kirubanandan