Current Status of Wetlands and its Biodiversity in Sri Lanka

In the past, wetlands were considered as wastelands that could be changed for use by mankind. With increasing knowledge, we have come to understand that wetlands are amongst the worldโ€™s most valuable environments on which a variety of plants, animals and human communities depend.

The Ramsar Convention has defined wetlands as follows:

โ€œAreas of marsh, fen, peatland or water, whether natural or artificial, permanent or temporary with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six meters.โ€

Wetlands have been called โ€œbiological super systemsโ€ because they produce huge amount of food that support the various levels of biodiversity. In terms of number and variety of species, they are as rich as rainforests and coral reefs. The combination of shallow water in the wetlands, high nutrient levels, and high fertility are ideal for of organisms that form the essential base of our planetโ€™s food web. 

Wetlands act as natural sponges, for storing water and slowly releasing it. This process slows the waterโ€™s velocity, reduces its erosive possibility, lowers flood heights, and allows freshwater the opportunity to recharge. Wetlands are most productive at cleaning water. As water moves slowly in a wetland the vegetation is rich, as thereโ€™s time and chance for physical, chemical, and biological processes to occur.

A majority of the wetlands in Sri Lanka are facing various threats that are done by harmful human activities. The reason which affects this the most, seems to be siltation.This however may not be the result of factors found within the wetland itself but also from actions in adjacent lands. Wetlands can also be threatened by nature itself. For instance, the recent drought in the Hambantota area resulted in drying off of several tanks, streams, and lagoons, causing death to several wetland animal species. The 2004 Tsunami also resulted in the destruction of coastal wetlands such as lagoons, mangroves and estuaries. 

The Fauna and Flora Protection Ordinance of 1937 is a major step in wetland conservation. From this, the wetlands important to birds have been declared as sanctuaries and other protected areas by the Wildlife Conservation Department.

The interest to develop the Muthurajawela Marsh was a major activity that led to a lengthy analysis of the marsh and to make an eco friendly profile and a sufficient management plan. 


เทเทŠโ€เถปเท“ เถฝเถ‚เถšเทเท€เทš เถญเท™เถญเทŠเถถเท’เถธเทŠ เท€เถฝ เท€เถปเทŠเถญเถธเทเถฑ เถญเถญเทŠเถญเทŠเท€เถบ เทƒเท„ เถ‘เท„เท’ เถ‡เถญเท’ เถขเท›เท€ เท€เท’เท€เท’เถฐเถญเทŠเท€เถบ

เถ…เถญเท“เถญเถบเทš เถฏเท“ เถญเท™เถญเทŠเถถเท’เถธเทŠ เถธเทเถฑเท€ เท€เถปเทŠเถœเถบเทเถœเทš เถดเทŠโ€เถปเถบเทเถขเถฑเถบ เทƒเถณเท„เท เท€เท™เถฑเทƒเทŠ เถšเท… เท„เทเถšเท’ เถธเท”เถฉเท”เถถเท’เถธเทŠ เถฝเท™เทƒ เทƒเถฝเถšเถฑเท” เถฝเทเถถเท“เถบ. เถฏเทเถฑเท”เถธ เท„เท เท€เถปเทŠโ€เถฐเถฑเถบเถญเทŠ เทƒเถธเถŸ เถญเท™เถญเทŠเถถเท’เถธเทŠ เถบเถฑเท” เถฝเทœเท€ เท€เถงเท’เถฑเทเถธ เถดเถปเท’เทƒเถปเถบเถฑเทŠ เถ…เถญเถปเท’เถฑเทŠ เถ‘เถšเถšเทŠ เท€เถฑ เถ…เถญเถป เท€เท’เท€เท’เถฐ เทเทเถš, เทƒเถญเท”เถฑเทŠ เทƒเท„ เถธเทเถฑเท€ เถดเทŠโ€เถปเถขเทเท€เถฑเทŠ เถบเทเถดเท™เถฑ เถถเท€ เถ…เถดเถง เท€เทเถงเท„เท“ เถ‡เถญ.

เถปเทเถธเทŠเทƒเทเถปเทŠ เทƒเถธเทŠเถธเท”เถญเท’เถบ เถญเท™เถญเทŠเถถเท’เถธเทŠ เถดเท„เถญ เถดเถปเท’เถฏเท’ เถ…เถปเทŠเถฎ เถฏเถšเทŠเท€เท เถ‡เถญ:

โ€œเท€เถœเท”เถปเท”เถถเท’เถธเทŠ, เถดเท„เถญเทŠเถถเท’เถธเทŠ เท„เท เทƒเทŠเท€เทเถทเทเท€เท’เถš เท„เท เถšเท˜เถญเท“เถธ, เทƒเทŠเถฎเท“เถป เท„เท เถญเทเท€เถšเทเถฝเท’เถš เท„เท เถœเถฝเท เถบเถฑ เถขเถฝเถบ เทƒเท„เท’เถญ, เถฑเทเท€เท”เถธเทŠ, เถฝเท”เถซเท” เทƒเท„เท’เถญ เท„เท เถธเท”เท„เท”เถฏเท” เถดเทŠโ€เถปเถฏเทšเท เถ‡เถญเท”เท…เท”เท€ เถธเท”เท„เท”เถฏเท” เถปเท…เท™เท„เท’ เถœเทเถนเท”เถป เถธเท“เถงเถปเทŠ เท„เถบเถšเทŠ เถฑเทœเถ‰เถšเทŠเถธเท€เท’เถบ เถบเท”เถญเท”เถบ. . “

เถขเท›เท€ เท€เท’เท€เท’เถฐเถญเทŠเท€เถบเทš เท€เท’เท€เท’เถฐ เถธเถงเทŠเถงเถธเทŠ เท€เถฝเถง เถ†เถฐเทเถป เท€เถฑ เถ†เท„เทเถป เท€เท’เทเทเถฝ เถดเทŠโ€เถปเถธเทเถซเถบเถšเทŠ เถฑเท’เถดเถฏเท€เถฑ เถถเทเท€เท’เถฑเทŠ เถญเท™เถญเทŠเถถเท’เถธเทŠ โ€œเถขเท“เท€ เท€เท’เถฏเทŠโ€เถบเทเถญเทŠเถธเถš เทƒเท”เถดเท’เถปเท’ เถดเถฏเทŠเถฐเถญเท’โ€ เถฝเท™เทƒ เถฑเถธเทŠ เถšเถป เถ‡เถญ. เท€เท’เทเทšเท‚ เถœเถซเถบเถฑเทŠ เท„เท เท€เท’เท€เท’เถฐเถญเทŠเท€เถบ เถ…เถฑเท”เท€ เถ’เท€เท เท€เทเทƒเท’ เท€เถฑเทเถฑเทŠเถญเถป เท„เท เถšเทœเถปเถฝเทŠ เถดเถป เถธเท™เถฑเทŠ เถดเทœเท„เทœเทƒเถญเทŠ เถบ. เถ…เถดเทš เถดเท˜เถฎเท’เท€เท’เถบเทš เถ†เท„เทเถป เถขเทเถฝเถบเทš เถ…เถญเทŠโ€เถบเท€เทเทŠโ€เถบ เถดเถฏเถฑเถธ เท€เถฑ เถขเท“เท€เท“เถฑเทŠ เทƒเถณเท„เท เถฑเทœเถœเทเถนเท”เถปเท” เถขเถฝเถบ, เถ‰เท„เท… เถดเทเท‚เทŠโ€เถบ เถดเถฏเทเถปเทŠเถฎ เถดเทŠโ€เถปเถธเทเถซเถบ เทƒเท„ เถ‰เท„เท… เถดเทŠโ€เถปเทเถฎเถธเท’เถš เถตเถฝเถฏเทเถบเท’เถญเทเท€ เถบเถฑ เทƒเถ‚เถบเทเถขเถฑ เทƒเถณเท„เท เถธเท™เถธ เถดเถปเท’เทƒเถป เถดเถฏเทŠเถฐเถญเท’เถบ เถ‰เถญเท เทƒเท”เถฏเท”เทƒเท” เถบ.

เถขเถฝเถบ เถœเถถเถฉเท เถšเท’เถปเท“เถธ เท„เท เทƒเท™เถธเท’เถฑเทŠ เถธเท”เถฏเท เท„เทเถปเท“เถธ เทƒเถณเท„เท เถญเท™เถญเทŠเถถเท’เถธเทŠ เทƒเทŠเท€เทเถทเทเท€เท’เถš เถดเถฏเทŠเถฐเถญเท’ เถฝเท™เทƒ เถšเทŠโ€เถปเท’เถบเท เถšเถปเถบเท’. เถธเท™เถธ เถšเทŠโ€เถปเท’เถบเทเท€เถฝเท’เถบ เถธเถŸเท’เถฑเทŠ เถขเถฝเถบเทš เถดเทŠโ€เถปเท€เทšเถœเถบ เถธเถฑเทŠเถฏเถœเทเถธเท“ เท€เถฑ เถ…เถญเถป, เถ›เทเถฏเถฑเถบ เท€เท“เถธเทš เท„เทเถšเท’เถบเทเท€ เถ…เถฉเท” เถšเถปเถบเท’, เถœเถ‚เท€เถญเท”เถปเทš เถ‹เทƒ เถ…เถฉเท” เถšเถปเถบเท’, เถธเท’เถปเท’เถฏเท’เถบ เถฑเทเท€เถญ เถ†เถปเทเถดเถซเถบ เท€เท“เถธเทš เถ…เท€เทƒเทŠเถฎเทเท€ เถฝเถถเท เถฏเทš. เถญเท™เถญเทŠเถถเท’เถธเทŠ เท€เถฝเถง เถขเถฝเถบ เถดเท’เถปเท’เทƒเท’เถฏเท” เถšเท’เถปเท“เถธเทš เถถเถฝเถบเถšเทŠ เถ‡เถญ. เถญเท™เถญเทŠ เถถเท’เถธเถš เถขเถฝเถบ เทƒเท™เถธเท™เถฑเทŠ เทƒเท™เถธเท™เถฑเทŠ เถœเถธเถฑเทŠ เถšเถปเถฑ เถ…เถญเถป เท€เท˜เถšเทŠเท‚เถฝเถญเทเถฏเท’เถบ เถดเทœเท„เทœเทƒเถญเทŠ เท„เท เท€เท’เท€เท’เถฐ เท€เถฑ เท„เท™เถบเท’เถฑเทŠ เถทเทžเถญเท’เถš, เถปเทƒเทเถบเถฑเท’เถš เท„เท เถขเท“เท€ เท€เท’เถฏเทŠโ€เถบเทเถญเทŠเถธเถš เถšเทŠโ€เถปเท’เถบเทเท€เถฝเท“เถฑเทŠ เทƒเท’เถฏเท”เท€เท“เถธเถง เถšเทเถฝเถบ เทƒเท„ เถ…เท€เทƒเทŠเถฎเทเท€ เถญเท’เถถเทš.

เทเทŠโ€เถปเท“ เถฝเถ‚เถšเทเท€เทš เถญเท™เถญเทŠเถถเท’เถธเทŠ เท€เถฝเท’เถฑเทŠ เถถเท„เท”เถญเถปเถบเถšเทŠ เท„เทเถฑเท’เถšเถป เถธเท’เถฑเท’เทƒเทŠ เถšเทŠโ€เถปเท’เถบเทเถšเทเถปเถšเถธเทŠ เท„เทšเถญเท”เท€เท™เถฑเทŠ เท€เท’เท€เท’เถฐ เถญเถปเทŠเถขเถฑเถบเถฑเทŠเถง เถธเท”เท„เท”เถซ เถฏเท™เถบเท’. เถฑเท’เถญเถป เท€เทเถปเทŠเถญเท เท€เถฑ เถญเถปเทŠเถขเถฑเถบ เถปเทœเถฑเทŠ เถธเถฉ เถญเทเถฑเทŠเถดเถญเทŠเท€เท“เถธ เถถเท€ เถดเท™เถฑเทš. เถธเท™เถบ เทƒเทเถธเทเถฑเทŠโ€เถบเถบเท™เถฑเทŠ เถญเท™เถญเทŠเถถเท’เถธเทŠ เท€เถฝ เถšเทŠโ€เถปเท’เถบเทเถญเทŠเถธเถš เท€เถฑ เท€เท’เท€เท’เถฐ เทƒเทเถฐเถš เถฑเท’เทƒเท เถฑเทœเท€เถฑ เถถเท€เถญเทŠ เถบเทเถถเถฏ เถ‰เถฉเถธเทŠ เท€เถฝ เท„เท เถญเท™เถญเทŠเถถเท’เถธเทŠ เท€เถฝเท’เถฑเทŠ เถฏเท”เถปเทƒเทŠเท€ เถดเท’เท„เท’เถงเท’ เถ‰เถฉเถธเทŠ เท€เถฝ เถšเทŠโ€เถปเท’เถบเทเท€เถฑเทŠ เถฑเท’เทƒเท เทƒเท’เถฏเท” เท€เถฑ เถถเท€เถญเทŠ เทƒเทเถฝเถšเท’เถบ เถบเท”เถญเท”เถบ. เถญเท™เถญเทŠเถถเท’เถธเทŠ เทƒเทŠเท€เทเถทเทเท€เท’เถš เทƒเถ‚เทƒเท’เถฏเทŠเถฐเท“เถฑเทŠเถœเท™เถฑเทŠ เถฏ เถญเถปเทŠเถขเถฑเถบเถง เถฝเถšเทŠเท€ เถ‡เถญ. เถฑเท’เถฏเทƒเท”เถฑเถšเทŠ เท€เทเถบเท™เถฑเทŠ, เท„เถธเทŠเถถเถฑเทŠเถญเทœเถง เถดเทŠโ€เถปเถฏเทšเทเถบเทš เถธเท‘เถญเถšเถฏเท“ เถดเทเท€เถญเท’ เถฑเท’เถบเถŸเถบ เท„เทšเถญเท”เท€เท™เถฑเทŠ เท€เทเท€เทŠ, เถ‡เท… เถฏเทœเท… เทƒเท„ เถšเถฝเถดเท”เท€ เทƒเท’เถณเท“ เถบเทเถธเท™เถฑเทŠ เถญเท™เถญเทŠเถถเท’เถธเทŠ เทƒเถญเทŠเถญเทŠเท€ เท€เท’เทเทšเท‚ เถšเท’เท„เท’เถดเถบเถšเทŠ เถธเถปเถซเถบเถง เถดเถญเทŠ เท€เท’เถบ. 2004 เถฏเท™เทƒเทเถธเทŠเถถเถปเทŠ เทƒเท”เถฑเทเถธเท’เถบ เท„เทšเถญเท”เท€เท™เถฑเทŠ เถšเถฉเทœเถฝเทเถฑ, เถšเถฝเถดเท” เทƒเท„ เถธเทเถบ เท€เทเถฑเท’ เท€เท™เถปเท…เถถเถฉ เถญเท™เถญเทŠเถถเท’เถธเทŠ เถดเท’เถปเท’เท„เท“เถธเถง เถฝเถšเทŠ เท€เท’เถบ. เถธเท”เถญเท”เถปเทเถขเท€เท™เถฝ เท€เถœเท”เถปเท”เถถเท’เถธเทŠ เทƒเถ‚เท€เถปเทŠเถฐเถฑเถบ เถšเท’เถปเท“เถธเทš เถ‹เถฑเถฑเทŠเถฏเท”เท€ เท€เถœเท”เถปเท” เถถเท’เถธ เถœเทเถฑ เถฏเท“เถปเทŠเถ เถ…เถฐเทŠโ€เถบเถบเถฑเถบเถšเถง เท„เท เถดเทเถปเท’เทƒเถปเท’เถš เถดเทเถญเท’เถšเถฉเถšเทŠ เทƒเถšเทƒเทŠ เถšเท’เถปเท“เถธเถง เท„เท เถšเท…เถธเถฑเทเถšเถปเถซเถบเถง เถญเท”เถฉเท” เถฏเท”เถฑเทŠ เถดเทŠโ€เถปเถฐเทเถฑ เถšเทŠโ€เถปเท’เถบเทเถšเทเถปเถšเถธเถšเท’.


เฎˆเฎฐเฎจเฎฟเฎฒเฎ™เฏเฎ•เฎณเฎฟเฎฉเฎคเฏเฎฎเฏ เฎ…เฎคเฎฉเฏ เฎ‰เฎฏเฎฟเฎฐเฏเฎชเฏ เฎชเฎฒเฏเฎตเฎ•เฏˆเฎฎเฏˆเฎฏเฎฟเฎฉเฎคเฏเฎฎเฏ เฎคเฎฑเฏเฎชเฏ‹เฎคเฏˆเฎฏ เฎจเฎฟเฎฒเฏˆ

เฎชเฎฃเฏเฎŸเฏˆเฎฏ เฎ•เฎพเฎฒเฎ™เฏเฎ•เฎณเฎฟเฎฒเฏ เฎˆเฎฐเฎจเฎฟเฎฒเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฉเฎฟเฎค เฎชเฎฏเฎฉเฏเฎชเฎพเฎŸเฏเฎŸเฎฟเฎฑเฏเฎ•เฎพเฎ• เฎฎเฎพเฎฑเฏเฎฑเฎฟเฎฏเฎฎเฏˆเฎ•เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฎ•เฏ เฎ•เฏ‚เฎŸเฎฟเฎฏ เฎชเฎฏเฎฉเฎฑเฏเฎฑ เฎจเฎฟเฎฒเฎ™เฏเฎ•เฎณเฎพเฎ•เฎตเฏ‡ เฎ•เฎฐเฏเฎคเฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎŸเฎฉ. เฎ†เฎฏเฎฟเฎฉเฏเฎฎเฏ เฎ…เฎฑเฎฟเฎตเฏ เฎตเฎฟเฎฐเฏเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฏเฎฟเฎฉเฏ เฎ•เฎพเฎฐเฎฃเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฎพเฎฒเฏ เฎˆเฎฐเฎจเฎฟเฎฒเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎคเฎพเฎตเฎฐเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ, เฎตเฎฟเฎฒเฎ™เฏเฎ•เฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎšเฎฟเฎฒ เฎฎเฎฉเฎฟเฎค เฎ•เฏเฎดเฏเฎฎเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎคเฎ™เฏเฎ•เฎฟ เฎตเฎพเฎดเฏเฎฎเฏ เฎ‡เฎฉเฏเฎฑเฎฟเฎฏเฎฎเฏˆเฎฏเฎพเฎค เฎšเฏ‚เฎดเฎฒเฏ เฎŽเฎฉเฏเฎชเฎคเฏ เฎชเฏเฎฒเฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎคเฏเฎคเฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎŸเฏเฎณเฏเฎณเฎคเฏ.

เฎฐเฎฎเฏเฎธเฎพเฎฐเฏ เฎ‰เฎŸเฎฉเฏเฎชเฎŸเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฏˆ เฎˆเฎฐเฎจเฎฟเฎฒเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏˆ เฎชเฎฟเฎฉเฏเฎตเฎฐเฏเฎฎเฎพเฎฑเฏ เฎ•เฏ‚เฎฑเฏเฎ•เฎฟเฎฑเฎคเฏ:

” เฎ‡เฎฏเฎฑเฏเฎ•เฏˆเฎฏเฎพเฎ•เฎตเฏ‹, เฎšเฏ†เฎฏเฎฑเฏเฎ•เฏˆเฎฏเฎพเฎ•เฎตเฏ‹, เฎจเฎฟเฎฐเฎจเฏเฎคเฎฐเฎฎเฎพเฎฉเฎคเฎพเฎ•เฎตเฏ‹, เฎคเฎฑเฏเฎ•เฎพเฎฒเฎฟเฎ•เฎฎเฎพเฎฉเฎคเฎพเฎ•เฎตเฏ‹, เฎ“เฎŸเฏเฎŸเฎฎเฏ เฎ‰เฎŸเฏˆเฎฏเฎคเฎพเฎ•เฎตเฏ‹, เฎคเฏ‡เฎ™เฏเฎ•เฎฟ เฎจเฎฟเฎฑเฏเฎชเฎคเฎพเฎ•เฎตเฏ‹, เฎจเฎฉเฏเฎฉเฏ€เฎฐเฎพเฎ•เฎตเฏ‹, เฎ‰เฎตเฎฐเฏเฎจเฏ€เฎฐเฎพเฎ•เฎตเฏ‹ (เฎ•เฏเฎฑเฏˆเฎตเฎฒเฏˆเฎฏเฎฟเฎฒเฏ 6 เฎฎเฏ€เฎŸเฏเฎŸเฎฐเฏเฎ•เฏเฎ•เฏ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎฎเฎพเฎ•เฎพเฎค เฎ•เฎŸเฎฒเฏ เฎจเฏ€เฎฐเฏ  เฎ‰เฎณเฏเฎณ เฎšเฏ‚เฎดเฎฒเฏ) เฎ‰เฎณเฏเฎณ เฎšเฏ‡เฎฑเฏเฎฑเฏ เฎจเฎฟเฎฒเฎฎเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎจเฏ€เฎฐเฏเฎšเฏ เฎšเฏ‚เฎดเฎฒเฏ “

เฎ‰เฎฏเฎฟเฎฐเฏเฎชเฏเฎชเฎฒเฏเฎตเฎ•เฏˆเฎฎเฏˆเฎฏเฎฟเฎฉเฏ เฎชเฎฒเฏเฎตเฏ‡เฎฑเฏ เฎฎเฎŸเฏเฎŸเฎ™เฏเฎ•เฎณเฎฟเฎฒเฏเฎฎเฏ เฎ‰เฎณเฏเฎณ เฎ‰เฎฏเฎฟเฎฐเฎฟเฎ•เฎณเฏเฎ•เฏเฎ•เฏ เฎ‰เฎฃเฎตเฏ เฎ‰เฎฑเฏเฎชเฎคเฏเฎคเฎฟ เฎšเฏ†เฎฏเฏเฎตเฎคเฎพเฎฒเฏ เฎˆเฎฐเฎจเฎฟเฎฒเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎšเฎฟเฎฑเฎจเฏเฎค เฎ‰เฎฏเฎฟเฎฐเฎฟเฎฏเฎฒเฏ เฎคเฏŠเฎ•เฏเฎคเฎฟเฎ•เฎณเฏ†เฎฉเฎชเฏ เฎชเฏ†เฎฏเฎฐเฏ เฎชเฏ†เฎฑเฏเฎ•เฎฟเฎฉเฏเฎฑเฎฉ. เฎ‡เฎฉเฎ™เฏเฎ•เฎณเฎฟเฎฉเฏ เฎชเฎฒเฏเฎตเฎ•เฏˆเฎฎเฏˆ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎŽเฎฃเฏเฎฃเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฏˆเฎฏเฏˆ เฎ•เฎฐเฏเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฒเฏ เฎ•เฏŠเฎฃเฏเฎŸเฎพเฎฒเฏ เฎ‡เฎตเฏˆเฎฏเฏเฎฎเฏ เฎฎเฎดเฏˆเฎ•เฏเฎ•เฎพเฎŸเฏเฎ•เฎณเฏˆเฎชเฏ เฎชเฏ‹เฎฒเฎตเฏ‡ เฎฎเฏเฎ•เฏเฎ•เฎฟเฎฏเฎคเฏเฎคเฏเฎตเฎฎเฏ เฎตเฎพเฎฏเฏเฎจเฏเฎคเฎตเฏˆ. เฎ‰เฎฃเฎตเฏ เฎตเฎฒเฏˆเฎฏเฎฟเฎฉเฏ เฎ…เฎŸเฎฟเฎชเฏเฎชเฎŸเฏˆเฎฏเฎพเฎฉ เฎ‰เฎฏเฎฟเฎฐเฎฟเฎ•เฎณเฏˆ เฎ†เฎดเฎฎเฎฑเฏเฎฑ เฎจเฏ€เฎฐเฏ, เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎฐเฎฟเฎคเฏเฎค เฎŠเฎŸเฏเฎŸเฎšเฏเฎšเฎคเฏเฎคเฏ เฎŽเฎฉเฏเฎชเฎฉ เฎ•เฎตเฎฐเฏเฎ•เฎฟเฎฉเฏเฎฑเฎฉ.  เฎจเฏ€เฎฐเฏˆ เฎšเฏ‡เฎฎเฎฟเฎคเฏเฎคเฏ, เฎ…เฎคเฏˆ เฎฎเฏ†เฎฒเฏเฎฒ เฎตเฏ†เฎณเฎฟเฎตเฎฟเฎŸเฏเฎฎเฏ เฎ‡เฎฏเฎฑเฏเฎ•เฏˆ เฎชเฎžเฏเฎšเฏเฎ•เฎณเฎพเฎ•.

เฎˆเฎฐเฎจเฎฟเฎฒเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎคเฏŠเฎดเฎฟเฎฑเฏเฎชเฎŸเฏเฎ•เฎฟเฎฉเฏเฎฑเฎฉ. เฎ‡เฎคเฏ เฎจเฏ€เฎฐเฎฟเฎฉเฏ เฎตเฏ‡เฎ•เฎคเฏเฎคเฏˆเฎ•เฏ เฎ•เฏเฎฑเฏˆเฎคเฏเฎคเฏ, เฎ…เฎคเฎฉเฏ เฎ…เฎฐเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฏเฎฎเฏ เฎคเฎฉเฏเฎฎเฏˆเฎฏเฏˆ เฎ•เฏเฎฑเฏˆเฎคเฏเฎคเฏ, เฎตเฏ†เฎณเฏเฎณเฎชเฏเฎชเฏ†เฎฐเฏเฎ•เฏเฎ•เฏˆ เฎ•เฏเฎฑเฏˆเฎชเฏเฎชเฎคเฏเฎŸเฎฉเฏ เฎจเฎฉเฏเฎฉเฏ€เฎฐเฏ เฎŠเฎŸเฏเฎŸเฎฎเฏ เฎชเฏ†เฎฑ เฎตเฎดเฎฟเฎตเฎ•เฏเฎ•เฏเฎ•เฎฟเฎฑเฎคเฏ. เฎˆเฎฐเฎจเฎฟเฎฒเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎจเฏ€เฎฐเฏˆ เฎšเฏเฎคเฏเฎคเฎฎเฏ เฎšเฏ†เฎฏเฏเฎ•เฎฟเฎฉเฏเฎฑเฎฉ. เฎ‡เฎ™เฏเฎ•เฏ เฎจเฏ€เฎฐเฏ เฎฎเฏ†เฎคเฏเฎตเฎพเฎ• เฎ“เฎŸเฏเฎตเฎคเฎพเฎฒเฏเฎฎเฏ, เฎคเฎพเฎตเฎฐเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎ…เฎคเฎฟเฎ•เฎณเฎตเฎฟเฎฒเฏ เฎ‡เฎฐเฏเฎชเฏเฎชเฎคเฎพเฎฒเฏเฎฎเฏ เฎ…เฎคเฎฟเฎ• เฎชเฏŒเฎคเฎฟเฎ•, เฎ‡เฎฐเฎšเฎพเฎฏเฎฉเฎตเฎฟเฎฏเฎฒเฏ, เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎ‰เฎฏเฎฟเฎฐเฎฟเฎฏเฎฒเฏ เฎคเฎพเฎ•เฏเฎ•เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎจเฎฟเฎ•เฎด เฎตเฎพเฎฏเฏเฎชเฏเฎชเฏ เฎ‰เฎณเฏเฎณเฎคเฏ. 

เฎชเฎพเฎคเฎ•เฎฎเฎพเฎฉ เฎฎเฎฉเฎฟเฎค เฎจเฎŸเฎตเฎŸเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฏˆเฎ•เฎณเฎพเฎฒเฏ เฎ‡เฎฒเฎ™เฏเฎ•เฏˆเฎฏเฎฟเฎฉเฏ เฎˆเฎฐเฎจเฎฟเฎฒเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎชเฏ†เฎฐเฏเฎฎเฏ เฎšเฎตเฎพเฎฒเฏเฎ•เฎณเฏˆ เฎŽเฎคเฎฟเฎฐเฏเฎ•เฏŠเฎณเฏเฎ•เฎฟเฎฉเฏเฎฑเฎฉ. เฎ…เฎ•เฎดเฏเฎตเฏ เฎ’เฎฐเฏ เฎ•เฏเฎฑเฎฟเฎชเฏเฎชเฎฟเฎŸเฎคเฏเฎคเฎ•เฏเฎ• เฎชเฎฟเฎฐเฎšเฏเฎšเฎฟเฎฉเฏˆเฎฏเฎพเฎ• เฎ‰เฎณเฏเฎณเฎคเฏ.  เฎ‡เฎฏเฎฑเฏเฎ•เฏˆ เฎ•เฎพเฎฃเฎฟเฎ•เฎณเฎพเฎฒเฏเฎฎเฏ เฎ‡เฎตเฏˆ เฎชเฎพเฎคเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎ•เฎฟเฎฉเฏเฎฑเฎฉ. เฎ…เฎฃเฏเฎฎเฏˆเฎฏเฎฟเฎฒเฏ เฎ…เฎฎเฏเฎชเฎพเฎจเฏเฎคเฏ‹เฎŸเฏเฎŸเฏˆเฎฏเฎฟเฎฒเฏ เฎ‰เฎฃเฏเฎŸเฎพเฎฉ เฎตเฎฐเฎŸเฏเฎšเฎฟ, 2004 เฎšเฏเฎฉเฎพเฎฎเฎฟ เฎชเฏ‹เฎฉเฏเฎฑเฎตเฎฑเฏเฎฑเฏˆ เฎ•เฏ‚เฎฑเฎฒเฎพเฎฎเฏ. 

1937 เฎตเฎฟเฎฒเฎ™เฏเฎ•เฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎคเฎพเฎตเฎฐเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎชเฎพเฎคเฏเฎ•เฎพเฎชเฏเฎชเฏ เฎšเฎŸเฏเฎŸเฎฎเฏ เฎˆเฎฐเฎจเฎฟเฎฒเฎชเฏ เฎชเฎพเฎคเฏเฎ•เฎพเฎชเฏเฎชเฎฟเฎฑเฏเฎ•เฎพเฎฉ เฎ’เฎฐเฏ เฎฎเฏเฎ•เฏเฎ•เฎฟเฎฏเฎฎเฎพเฎฉ เฎšเฏ†เฎฏเฎฑเฏเฎชเฎพเฎŸเฏ. เฎ‡เฎคเฎฉเฎพเฎฒเฏ เฎ‡เฎชเฏเฎชเฎฟเฎฐเฎคเฏ‡เฎšเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎตเฎฉเฎตเฎฟเฎฒเฎ™เฏเฎ•เฏเฎ•เฎณเฏ เฎชเฎพเฎคเฏเฎ•เฎพเฎชเฏเฎชเฏ เฎคเฎฟเฎฃเฏˆเฎ•เฏเฎ•เฎณเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฎพเฎฒเฏ เฎšเฎฐเฎฃเฎพเฎฒเฎฏเฎ™เฏเฎ•เฎณเฎพเฎ•เฎตเฏเฎฎเฏ, เฎชเฎพเฎคเฏเฎ•เฎพเฎ•เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎŸ เฎชเฎฟเฎฐเฎคเฏ‡เฎšเฎ™เฏเฎ•เฎณเฎพเฎ•เฎตเฏเฎฎเฏ เฎชเฎฟเฎฐเฎ•เฎŸเฎฉเฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎคเฏเฎคเฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎŸเฎฉ.

เฎฎเฏเฎคเฏเฎคเฏเฎฐเฎพเฎœเฎตเฎฒ เฎšเฏ‡เฎฑเฏเฎฑเฏ เฎจเฎฟเฎฒเฎคเฏเฎคเฏˆ เฎตเฎฟเฎฐเฏเฎคเฏเฎคเฎฟ เฎšเฏ†เฎฏเฏเฎฏเฏเฎฎเฏ เฎšเฏ†เฎฏเฎฑเฏเฎชเฎพเฎŸเฏ เฎ…เฎคเฏ เฎชเฎฑเฏเฎฑเฎฟเฎฏ เฎชเฎพเฎฐเฎฟเฎฏ เฎ†เฎฏเฏเฎตเฏเฎ•เฏเฎ•เฏเฎฎเฏ, เฎšเฏ‚เฎดเฎฒเฎฟเฎฏเฎฒเฏ เฎตเฎฟเฎชเฎฐเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฑเฏเฎ•เฏเฎฎเฏ, เฎจเฎฟเฎฐเฏเฎตเฎ•เฎฟเฎชเฏเฎชเฏเฎคเฏ เฎคเฎฟเฎŸเฏเฎŸเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฑเฏเฎ•เฏเฎฎเฏ เฎตเฎดเฎฟเฎตเฎ•เฏเฎคเฏเฎคเฎคเฏ. 


Penned by Rtr. Nishanjana Sathsarani

Translated to Sinhala by Rtr. Samidi Gaweshi Koralage
Translated to Tamil by Rtr. Muhammed Befllin Ayub

Leave a comment